컨퍼런스 · 강의 통역

1. 1aness.ai/conference 접속 후 [Windows용 다운로드] 클릭
2. 2Microsoft Store 웹페이지에서 [다운로드] 클릭
3. 3Microsoft Store 앱이 열리면 [설치] 클릭 → 설치가 끝나면 [열기]

1

2

3

1. 1전문 용어 · 고유명사가 많은 학술 · 기술 행사라면 2.0 — 용어집이 통역 품질을 가장 크게 좌우합니다.
2. 2청중이 이어폰으로 들어야 하는 행사라면 3.0 — 음성 재생(TTS)은 3.0에서만 동작합니다.
3. 3둘 다 필요하면 2.0을 고르고, 용어는 용어집으로 · 음성 안내는 인쇄물로 보완하는 편이 안전합니다.

엔진은 두 곳에서 정합니다

1. 1환경설정 ▸ 기능 ▸ 통역 모델 — 평소 사용할 기본 엔진입니다.
2. 2행사 예약 ▸ 새 행사 ▸ 통역 엔진 — 그 행사에만 적용되며, 행사 중에는 바꿀 수 없습니다.
3. 3예약한 행사로 통역을 시작하면 행사 쪽 엔진이 적용됩니다. 두 곳을 같게 맞춰 두면 헷갈리지 않습니다.

123

4

1. 1앱 우측 상단 [로그인] 클릭 → 계정 이메일 · 비밀번호를 입력하고 [Sign In]
2. 2발표자 언어 — 발표자가 말하는 언어를 선택합니다.
3. 3스크린 통역문 언어 — 화면에 띄울 통역 자막 언어를 선택합니다.
4. 4[선택 완료] 클릭

1

234

QR 추가 언어 설정

1. 1[선택 완료]를 누르면 QR 추가 언어 설정 팝업이 뜹니다.
2. 2[예] — 청중이 QR로 볼 수 있는 언어를 추가로 선택합니다.
3. 3[아니오] — 스크린 언어만 QR에 표시됩니다.

123

anessNote 3.0에서는 발표자 언어를 고르지 않습니다

1. 13.0을 쓰면 왼쪽 발표자 언어 칸이 선택 화면 대신 “발표자 언어는 자동으로 감지됩니다” 안내로 바뀝니다. 고를 것이 없으니 그대로 두시면 됩니다.
2. 2스크린 통역문 언어는 2.0과 똑같이 고릅니다. 이 언어가 행사장 스크린에 나갑니다.
3. 3아래쪽 QR 스캔 송출 언어 칩에는 청중이 QR로 볼 수 있는 언어가 모여 있습니다. 여기에 없는 언어는 청중 화면 탭에도 나오지 않습니다.

12

1. 1[지금 말씀하세요] 안내가 뜨면 발표를 시작합니다. 원문과 통역문이 화면에 실시간으로 표시됩니다.
2. 2좌측 상단 A- / A+ 로 자막 글자 크기를 조절합니다. (기본 20px)
3. 3우측 다른 언어 통역문 QR — 청중이 스캔하면 각자 휴대폰에서 통역문을 봅니다. [QR 확대하기]로 크게 띄울 수 있습니다.
4. 4잔여시간으로 남은 통역 시간을 확인합니다.
5. 5발표 화면 위에는 통역 자막이 투명 오버레이로 겹쳐 표시됩니다.

1234

5

1. 1글자 — 자막 글자 크기입니다. 슬라이더로 조절하거나 Alt + ↑ / Alt + ↓ 로 키우고 줄입니다. Alt + 0 을 누르면 기본 크기로 돌아갑니다.
2. 2투명도 — 자막 배경이 발표 자료를 얼마나 가릴지 결정합니다. Alt + T 로도 바꿀 수 있습니다.
   수치가 낮으면 자료가 잘 보이고, 높으면 글자가 또렷해집니다.
3. 3누적 자막 모드 — 체크하면 지나간 문장이 지워지지 않고 위로 쌓입니다. 늦게 입장한 청중이 앞 내용을 따라잡아야 할 때 켜세요.
4. 4표시 모니터 — 자막을 어느 화면에 띄울지 지정합니다. 기본값은 기본 (현재 모니터) 이며, 노트북 화면과 행사장 스크린을 함께 쓰는 듀얼 모니터 환경에서 스크린 쪽으로 바꿔 줍니다.
5. 5박스 조작과 종료 — 자막 박스 안쪽을 드래그하면 위치 이동, 가장자리를 끌면 크기 조절입니다.
   숫자 칸을 클릭해 값을 직접 입력할 수도 있고, Ctrl + Shift + Q 로 자막을 종료합니다.

12345

단축키 한눈에

실시간 스크립트 수정 열기

1. 1아네스노트(note.aness.ai)에 접속하면 화면 좌측 상단에 [실시간 스크립트 수정] 버튼이 있습니다. 클릭합니다.
2. 2원격 자막 수정 화면에 발화자 회의 목록(최근 24시간)이 표시됩니다. 진행 중인 회의는 [LIVE] 로 표시됩니다.
3. 3수정할 회의의 [편집 →] 을 클릭합니다. 종료된 회의는 [기록 보기 →] 로 열람만 됩니다.

1

23

발화문 확인하고 수정하기

1. 1좌측 — 발화자 언어 (편집) : 발표자가 말한 원문이 시각과 함께 실시간으로 쌓입니다. 고치는 칸은 이쪽입니다.
2. 2우측 — 스크린 송출 언어 (편집 가능 · 고정됨) : 청중 화면과 QR 페이지로 나가는 통역문입니다.
3. 3수정이 필요한 문장을 클릭해 고친 뒤 Enter 를 누릅니다. 곧바로 재번역되어 청중 화면에 즉시 반영됩니다.
   오타가 있는 부분만 손보면 되고, 통역을 멈출 필요가 없습니다.
4. 4편집하는 동안 상단에 [편집 중 (자동 스크롤 OFF)] 이 표시되어, 새 발화가 들어와도 화면이 따라 내려가지 않습니다.
   편집을 마치면 자동 스크롤이 다시 켜집니다.

12

34

1. 1[종료(나가기)] 클릭 → “통역 내용을 이메일로 보내시겠습니까?” 팝업이 뜹니다.
2. 2[이메일로 보내기] 또는 [종료] 선택
3. 3아네스AI 대시보드 [미팅 기록]에 세미나 유형으로 저장됩니다.
4. 4기록을 열면 미팅 요약 · 핵심 포인트 · 액션 아이템을 확인하고, 우측 상단 아이콘으로 내려받습니다.

12

3

4