1. 1부여받은 계정으로 aness.ai에 로그인합니다.Log in at aness.ai with the account you were given.付与されたアカウントで aness.ai にログインします。
2. 2아네스AI 대시보드에서 [아네스노트 바로가기]를 클릭합니다.On the anessAI dashboard, click [Open anessNote].anessAI ダッシュボードで [anessNote へ移動] をクリックします。
3. 3서비스 선택 화면에서 필요한 기능을 선택합니다.Choose the service you need on the picker screen.サービス選択画面で必要な機能を選びます。

1

2

3

AI 통역사 초대하기Invite the AI interpreterAI通訳者を招待する

1. 1서비스 선택 화면에서 [화상회의 통역] 클릭Click [Video-Call Interpretation] on the service picker.サービス選択画面で [ビデオ会議通訳] をクリックします。
2. 2언어 2개를 선택한 뒤 미팅 URL을 붙여넣습니다.Choose two languages, then paste the meeting URL.言語を2つ選び、ミーティングURLを貼り付けます。
3. 3[AI 통역사 초대] 클릭 → 봇이 회의에 참가합니다.Click [Invite AI Interpreter] — the bot joins the meeting.[AI通訳者を招待] をクリックすると、ボットが会議に参加します。

1

23

통역 확인하고 퇴장하기Follow the interpretation, then leave通訳を確認して退出する

1. 1봇이 참가한 뒤 모든 대화가 통역되어 회의 채팅창과 아네스노트 화면에 함께 표시됩니다.Once the bot joins, every line is interpreted and shown in the meeting chat and on anessNote.ボットが参加すると、すべての会話が通訳され、会議のチャット欄と anessNote の画面に同時に表示されます。
2. 2미팅이 끝나면 화면 우측 상단의 [퇴장]을 클릭해 AI 통역사를 내보냅니다.When the meeting ends, click [Leave] at the top right to remove the AI interpreter.ミーティングが終わったら、画面右上の [退出] をクリックして AI 通訳者を退出させます。

12

언어를 고르고 시작하기Choose the languages and start言語を選んで開始する

1. 1서비스 선택 화면에서 [오프라인 통역] 클릭Click [Offline Interpretation] on the service picker.サービス選択画面で [対面通訳] をクリックします。
2. 2언어 1 · 언어 2를 각각 선택Pick Language 1 and Language 2.言語1・言語2 をそれぞれ選びます。
3. 3하단 [선택 완료] 클릭Click [Confirm Selection] at the bottom.下部の [選択完了] をクリックします。

1

23

대화하고 종료하기Talk, then finish会話して終了する

1. 1마이크 아이콘이 뜨면 대화를 시작합니다.Start speaking once the microphone icon appears.マイクのアイコンが表示されたら会話を始めます。
2. 2원문과 통역문이 좌우에 나란히 표시됩니다.Speech and translation appear side by side.原文と通訳文が左右に並んで表示されます。
3. 3[일시정지] · [시작]으로 멈추고 다시 이어갑니다.Use [Pause] and [Start] to stop and resume.[一時停止]・[開始] で中断し、再開できます。
4. 4[종료(나가기)] → [이메일로 보내기]로 원문 · 통역문 엑셀을 받습니다.[End (Exit)] → [Send by Email] emails you the transcript and its translation as an Excel file.[終了（退出）] → [メールで送信] で、原文と通訳文の Excel ファイルを受け取れます。

213

4

1. 1서비스 선택 화면에서 [미팅 기록] 클릭Click [Meeting Records] on the service picker.サービス選択画面で [ミーティング記録] をクリックします。
2. 2가운데 QR을 참석자가 스캔해 셀러 · 바이어 정보 등록Attendees scan the centre QR code to register as Seller or Buyer.中央のQRコードを参加者がスキャンし、セラー・バイヤー情報を登録します。
3. 3[시작하기]로 미팅 기록 시작Click [Start] to begin recording.[開始] でミーティング記録を始めます。
4. 4미팅이 끝나면 [종료(나가기)] 클릭Click [End (Exit)] when the meeting is over.ミーティングが終わったら [終了（退出）] をクリックします。

1

234

1. 1좌측 사이드바 [미팅 기록] 클릭Click [Meeting Records] in the left sidebar.左サイドバーの [ミーティング記録] をクリックします。
2. 2목록에서 확인할 기록 선택Select the record you want to open.一覧から確認したい記録を選びます。
3. 3우측 상단 아이콘으로 다운로드 · 인쇄Use the icons at the top right to download or print.右上のアイコンからダウンロード・印刷ができます。
4. 4참석자 등록 여부와 명단을 확인Check the registered attendees.参加者登録の有無と名簿を確認します。

12

34

1. 1참석자를 등록할 미팅 기록 클릭Click the meeting record you want to work on参加者を登録するミーティング記録をクリックします。
2. 2우측 상단의 [참석자 보기] 아이콘 클릭Click the [View Attendees] icon at the top right右上の [参加者を表示] アイコンをクリックします。
3. 3참석자 패널에서 [참석자 추가] 버튼 클릭Click [Add Attendee] in the attendee panel参加者パネルで [参加者追加] ボタンをクリックします。

12

3

1. 1구분에서 [바이어] 선택Under Type, select [Buyer]区分で [バイヤー] を選びます。
2. 2기업명 · 담당자명 입력 (* 필수 항목)Company Name and Contact Person (* required)会社名・担当者名 を入力します （* 必須項目）
3. 3[추가] 버튼 클릭Click [Add][追加] ボタンをクリックします。

123

1. 1첫 번째 아이콘 — 통역 기록 다운로드. 회의 원문 스크립트를 파일로 저장합니다.First icon — Download interpretation log: saves the full transcript as a file.1つ目のアイコン — 通訳記録のダウンロード。会議の原文スクリプトをファイルとして保存します。
2. 2두 번째 아이콘 — 상담일지 다운로드. 참석자(바이어) 정보가 채워진 상담일지를 저장합니다.Second icon — Download consultation report: saves the report pre-filled with the attendee details.2つ目のアイコン — 商談日誌のダウンロード。参加者（バイヤー）情報が反映された商談日誌を保存します。

12

용어집 탭 열고 템플릿 받기Open the Glossary tab and get the template用語集タブを開いてテンプレートを取得する

1. 1[환경설정] ▸ [용어집] 탭 선택Go to [Settings] ▸ [Glossary].[環境設定] ▸ [用語集] タブを選びます。
2. 2엑셀로 한번에 등록 — 회의 언어를 2개 이상 선택합니다. (예: 한국어 · 영어)Under Bulk register with Excel, select at least two languages (e.g. Korean and English).Excelで一括登録 — 会議で使う言語を 2つ以上 選びます。（例：韓国語・英語）
3. 3[템플릿 다운로드] 클릭 — 선택한 언어에 맞춘 엑셀 템플릿이 내려받아집니다. (예: glossary_template_ko-en.xlsx)Click [Download Template] — an Excel file matching your languages is saved (e.g. glossary_template_ko-en.xlsx).[テンプレートをダウンロード] をクリックすると、選んだ言語に合わせたExcelテンプレートがダウンロードされます。（例：glossary_template_ko-en.xlsx）
4. 4용어를 입력해 저장한 뒤 [엑셀 업로드] 클릭After filling in and saving the file, click [Upload Excel].用語を入力して保存したあと、[Excelをアップロード] をクリックします。

1234

엑셀에 용어 입력하기Fill in the templateExcelに用語を入力する

1. 1첫 줄 안내 — 회색 줄은 예시입니다. 지우고 직접 입력합니다.First row is guidance; grey rows are examples — delete them and type your own.1行目の案内 — グレーの行は記入例です。削除してご自身の用語を入力してください。
2. 2언어 칸 — 같은 뜻의 단어를 각 언어로 적습니다.Language columns — write the same term in each language.言語の列 — 同じ意味の語を、それぞれの言語で記入します。
3. 3약어 칸 — HR · MOU처럼 줄임말이 있을 때만 적고, 없으면 비웁니다. 적어두면 줄임말로 말해도 인식되고, 번역 없이 그대로 표시됩니다.Abbreviation column — fill it only when an abbreviation exists (HR, MOU). Once set, it is recognised in speech and shown as-is without translation.略語の列 — HR・MOU のように略語がある場合のみ記入し、なければ空欄にします。記入しておくと、略語で話しても認識され、翻訳せずそのまま表示されます。

123

아네스AI에서 등록하기 (AI 에이전트 설정)Register in anessAI (AI Agent Settings)anessAI で登録する（AI エージェント設定）

1. 1아네스AI 대시보드 좌측 사이드바에서 [AI 에이전트 설정] 클릭 — 다국어 용어집 화면이 열립니다.Click [AI Agent Settings] in the left sidebar of the anessAI dashboard — the multilingual glossary opens.anessAI ダッシュボードの左サイドバーで [AI エージェント設定] をクリックすると、多言語用語集 の画面が開きます。
2. 2[+ 용어 추가]로 용어를 하나씩 등록합니다.Use [+ Add term] to register terms one at a time.[+ 用語を追加] で用語を1件ずつ登録します。
3. 3[언어 추가]로 등록할 언어를 늘립니다. (한국어(기준) · 영어 · 독일어 · 일본어 · 중국어 · 베트남어 · 아랍어)Use [Add language] to add more columns (Korean as the base, plus English, German, Japanese, Chinese, Vietnamese and Arabic).[言語を追加] で登録する言語を増やします。（韓国語（基準）・英語・ドイツ語・日本語・中国語・ベトナム語・アラビア語）
4. 4총 N / 1000개로 등록 현황과 한도를 확인합니다.Check Total N / 1000 for how many terms you have registered against the limit.合計 N / 1000件 で、登録状況と上限を確認します。

1234

미리보기 확인하고 저장Check the preview and saveプレビューを確認して保存する

1. 1업로드하면 미리보기가 표시됩니다 — 저장 전에 내용을 확인 · 수정합니다.After uploading, a preview appears — review and edit before saving.アップロードすると プレビュー が表示されます。保存する前に内容を確認・修正してください。
2. 2[N개 등록] 클릭 (예: [3개 등록])Click [Register N] (e.g. [Register 3]).[N件を登録] をクリックします。（例：[3件を登録]）
3. 3패널 하단 [저장] 클릭 — 저장해야 용어집에 반영됩니다.Click [Save] at the bottom — the glossary is applied only after saving.パネル下部の [保存] をクリックします — 保存しないと用語集に反映されません。

123

1. 1언어를 고르고 용어를 입력한 뒤 [+ 추가] 클릭Pick a language, type the term, then click [+ Add].言語を選び、用語を入力して [+ 追加] をクリックします。
2. 2용어 한도 — 계정당 최대 1,000개까지 등록할 수 있습니다.Term limit — up to 1,000 terms per account.用語の上限 — 1アカウントあたり最大 1,000件 まで登録できます。
3. 3[N개 용어를 다른 언어로 번역 추가] — 이미 등록한 용어를 다른 언어로 한 번에 확장합니다.[Translate N terms into another language] — extends existing terms to another language in one go.[N件の用語を他の言語に翻訳して追加] — 登録済みの用語を、他の言語へ一括で展開します。
4. 4내 용어 — 목록에서 연필(수정) · 휴지통(삭제)으로 관리하고, [전체 선택] · [전체 삭제]로 일괄 처리합니다.My terms — edit (pencil) or delete (bin); use [Select all] and [Delete all] for bulk actions.マイ用語 — 一覧の鉛筆（修正）・ごみ箱（削除）で管理し、[すべて選択]・[すべて削除] で一括処理します。

1234

환경설정 열고 통역 모델 · 민감도 확인Open Settings, check the model and sensitivity環境設定を開いて通訳モデル・感度を確認する

1. 1아네스노트 화면 우측 상단 [환경설정] 클릭 — 이용권 · 화면 · 기능 · 용어집 4개 탭이 열립니다.Click [Settings] at the top right — a panel with four tabs opens: Plan, Display, Features, Glossary.anessNote 画面右上の [環境設定] をクリックすると、利用権・画面・機能・用語集 の4つのタブが開きます。
2. 2[기능] 탭 선택Select the [Features] tab.[機能] タブを選びます。
3. 3통역 모델 — anessNote 2.0 (높은 정확도 · 실시간 최적화)가 기본값입니다.Interpretation Model — anessNote 2.0 (high accuracy, real-time optimised) is the default.通訳モデル — anessNote 2.0（高精度・リアルタイム最適化）が初期値です。
4. 4민감도 — 0(민감) ~ 10(덜 민감), 기본값 5. 숫자가 낮을수록 배경 잡음까지 함께 잡히므로, 주변이 시끄러울 때는 수치를 높입니다.Sensitivity — 0 (sensitive) to 10 (less sensitive), default 5. Lower values pick up more background noise, so raise it in a noisy room.感度 — 0（敏感）～10（鈍感）、初期値は5です。数値が低いほど背景の雑音まで拾うため、周囲がうるさいときは数値を上げてください。

1234

발화 대기시간과 외부 마이크Speech wait time and external microphone発話待機時間と外部マイク

1. 1문장 끝 대기 — 문장이 끝난 뒤 번역을 시작하기까지의 대기시간. 즉시(0초) ~ 느림(2.0초), 기본 1.0초.End-of-sentence wait — how long to wait after a sentence ends. Instant (0 s) to slow (2.0 s), default 1.0 s.文末の待機 — 文が終わってから翻訳を始めるまでの待機時間。即時（0秒）～ゆっくり（2.0秒）、初期値は1.0秒です。
2. 2문장 중간 대기 — 문장이 아직 끝나지 않았을 때의 대기시간. 즉시(0초) ~ 느림(5.0초), 기본 5.0초. 짧으면 빠르게 번역하고, 길면 여러 문장을 합쳐서 번역합니다.Mid-sentence wait — how long to wait mid-sentence. Instant (0 s) to slow (5.0 s), default 5.0 s. Shorter is faster; longer groups sentences.文中の待機 — 文がまだ終わっていないときの待機時間。即時（0秒）～ゆっくり（5.0秒）、初期値は5.0秒です。短くすると素早く翻訳し、長くすると複数の文をまとめて翻訳します。
3. 3외부 마이크 선택 — 오디오 입력에 사용할 마이크를 지정합니다. 외부 마이크가 연결된 경우에만 목록에 표시됩니다.External Microphone — choose the mic used for audio input. Connected external mics appear in the list.外部マイクの選択 — 音声入力に使うマイクを指定します。外部マイクが接続されている場合のみ一覧に表示されます。

123

오류 문구는 화면 두 곳에 나타납니다The message appears in two placesエラー文言は画面の2か所に表示されます

12

오류 문구별 원인과 조치Cause and fix by messageエラー文言ごとの原因と対処法

1. 1Zoom 하단 [참가자]를 열고 아네스노트(통역) 옆 [더 보기]를 클릭합니다.Open [Participants] and click [More] next to anessNote (Interpretation).Zoom 下部の [参加者] を開き、アネスノート(通訳) の横の [詳細] をクリックします。
2. 2[제거]를 선택합니다. [신고]는 누르지 않습니다.Choose [Remove]. Do not use [Report].[削除] を選びます。[報告] は押しません。
3. 3확인창에서 [Zoom에 신고] 체크를 반드시 해제한 뒤 [제거]를 누릅니다.In the dialog, clear the [Report to Zoom] checkbox first, then press [Remove].確認画面で [Zoomに報告] のチェックを必ず外したうえで [削除] を押します。

2

3

이미 [신고] 화면이 열렸다면If the report screen has already openedすでに [報告] 画面が開いている場合

1. 1[제출]을 누르지 말고 [보고 안 함]을 클릭합니다.Click [Don’t report] instead of [Submit].[送信] を押さず [報告しない] をクリックします。

1

1. 1Zoom 웹사이트에 로그인해 [설정] ▸ [회의] ▸ [회의 중(기본)]으로 이동합니다.Sign in to the Zoom website and go to [Settings] ▸ [Meeting] ▸ [In Meeting (Basic)].Zoom のウェブサイトにログインし、[設定] ▸ [ミーティング] ▸ [ミーティング中(基本)] へ移動します。
2. 2[제거된 참가자가 다시 참가하도록 허용]을 켭니다.Turn [Allow removed participants to rejoin] on.[削除された参加者の再参加を許可] を 有効にします。
3. 3열려 있는 회의를 종료하고 새 회의를 만듭니다.End the meeting that is open and create a new one.開いている会議を 終了 し、新しい会議を作成します。
4. 4새 회의의 초대 링크로 [AI 통역사 초대]를 다시 실행합니다.Run [Invite AI Interpreter] again with the new meeting’s invitation link.新しい会議の招待リンクで [AI通訳者を招待] を再度実行します。

12

왜 들어가지 못하나요Why it cannot joinなぜ入室できないのか

켜져 있는지 확인하는 곳Where to check whether it is onオンになっているか確認する場所

1. 1Zoom 웹사이트에서 [회의] ▸ 해당 회의를 열고 [등록] 탭을 봅니다.On the Zoom website, open [Meetings] ▸ the meeting, then the [Registration] tab.Zoom のウェブサイトで [ミーティング] ▸ 該当の会議を開き、[登録] タブを見ます。
2. 2[등록] 탭과 등록자 관리가 보이면 그 회의는 사전 등록이 켜져 있습니다.If the [Registration] tab and Manage Registrants are there, registration is on.[登録] タブと 登録者の管理 が表示されていれば、その会議は事前登録がオンです。
3. 3통역이 필요한 회의는 등록을 끄고 새로 만들어 초대합니다. 이미 만든 회의의 등록 설정을 꺼도 기존 링크에는 적용되지 않습니다.For a meeting you want interpreted, create it again with registration off. Turning it off on an existing meeting does not change the link already sent.通訳が必要な会議は 登録をオフにして作り直し 招待します。すでに作成した会議の登録設定をオフにしても 既存のリンクには適用されません。

12

1. 1Zoom 회의 화면 [참가자] ▸ [초대] ▸ [초대 링크 복사]로 링크를 받습니다.Get the link from [Participants] ▸ [Invite] ▸ [Copy Invite Link] in Zoom.Zoom の会議画面で [参加者] ▸ [招待] ▸ [招待リンクをコピー] からリンクを取得します。
2. 2아네스노트 화상회의 통역 입력창에 그대로 붙여넣고 [AI 통역사 초대]를 누릅니다.Paste it into the anessNote Video-Call Interpretation box and click [Invite AI Interpreter].アネスノートの ビデオ会議通訳 の入力欄にそのまま貼り付け、[AI通訳者を招待] を押します。

1. 1사용하신 회의 플랫폼 — Zoom · Google Meet · Teams 중 무엇인지The platform you used — Zoom, Google Meet or Teams.ご利用の 会議プラットフォーム — Zoom・Google Meet・Teams のいずれか
2. 2화면에 뜬 오류 문구 전체 — 괄호 안 영문 코드까지 그대로The full error message, including the English code in brackets.画面に表示された エラー文言の全文 — 括弧内の英字コードまで そのまま
3. 3발생 날짜와 시각 (분 단위까지)The date and time it happened, to the minute.発生した日付と時刻(分単位まで)
4. 4붙여넣으신 미팅 링크의 형태 — /j/ 인지 /launch/jc/ 인지The shape of the link you pasted — /j/ or /launch/jc/.貼り付けた ミーティングリンクの形式 — /j/ か /launch/jc/ か
5. 5호스트 여부와 Zoom 계정 종류(무료 · 유료 · 회사 계정)Whether you were the host, and your Zoom plan (free, paid or corporate).ホストかどうか と Zoom アカウントの種類(無料・有料・会社アカウント)
6. 6화면 캡처 — 오류 문구가 보이는 화면 전체A screenshot showing the whole screen with the message.画面キャプチャ — エラー文言が見える画面全体

1. 1aness.ai/conference 접속 후 [Windows용 다운로드] 클릭Go to aness.ai/conference and click [Download for Windows].aness.ai/conference にアクセスし、[Windows版をダウンロード] をクリックします。
2. 2Microsoft Store 웹페이지에서 [다운로드] 클릭On the Microsoft Store web page, click [Download].Microsoft Store のWebページで [ダウンロード] をクリックします。
3. 3Microsoft Store 앱이 열리면 [설치] 클릭 → 설치가 끝나면 [열기]When the Microsoft Store app opens, click [Install], then [Open] when it finishes.Microsoft Store アプリが開いたら [インストール] をクリックし、完了後に [開く] を押します。

1

2

3

1. 1앱 우측 상단 [로그인] 클릭 → 계정 이메일 · 비밀번호를 입력하고 [Sign In]Click [Log in] at the top right, enter your email and password, then [Sign In].アプリ右上の [ログイン] をクリックし、アカウントのメールアドレスとパスワードを入力して [Sign In] を押します。
2. 2발표자 언어 — 발표자가 말하는 언어를 선택합니다.Speaker language — the language the presenter speaks.発表者の言語 — 発表者が話す言語を選びます。
3. 3스크린 통역문 언어 — 화면에 띄울 통역 자막 언어를 선택합니다.Screen subtitle language — the language shown on screen.スクリーン通訳文の言語 — 画面に表示する通訳字幕の言語を選びます。
4. 4[선택 완료] 클릭Click [Done].[選択完了] をクリックします。

1

234

QR 추가 언어 설정Extra languages for the QR screenQRの追加言語設定

1. 1[선택 완료]를 누르면 QR 추가 언어 설정 팝업이 뜹니다.After [Done], the Extra QR languages dialog appears.[選択完了] を押すと、QRの追加言語設定 のダイアログが表示されます。
2. 2[예] — 청중이 QR로 볼 수 있는 언어를 추가로 선택합니다.[Yes] — pick additional languages the audience can read via QR.[はい] — 聴衆がQRから閲覧できる言語を追加で選びます。
3. 3[아니오] — 스크린 언어만 QR에 표시됩니다.[No] — only the screen language appears on the QR page.[いいえ] — スクリーンの言語のみがQRに表示されます。

123

1. 1[지금 말씀하세요] 안내가 뜨면 발표를 시작합니다. 원문과 통역문이 화면에 실시간으로 표시됩니다.When [Start speaking] appears, begin — the transcript and translation appear in real time.[お話しください] という案内が表示されたら発表を始めます。原文と通訳文が画面にリアルタイムで表示されます。
2. 2좌측 상단 A- / A+ 로 자막 글자 크기를 조절합니다. (기본 20px)Use A- / A+ at the top left to resize the subtitles (20 px by default).左上の A- / A+ で字幕の文字サイズを調整します。（初期値20px）
3. 3우측 다른 언어 통역문 QR — 청중이 스캔하면 각자 휴대폰에서 통역문을 봅니다. [QR 확대하기]로 크게 띄울 수 있습니다.The Other languages QR on the right lets the audience read the translation on their phones. [Enlarge QR] blows it up.右側の 他の言語の通訳文 QR — 聴衆がスキャンすると、各自のスマートフォンで通訳文を閲覧できます。[QRを拡大] で大きく表示できます。
4. 4잔여시간으로 남은 통역 시간을 확인합니다.Check Remaining time for the interpretation minutes left.残り時間 で、通訳の残り時間を確認します。
5. 5발표 화면 위에는 통역 자막이 투명 오버레이로 겹쳐 표시됩니다.Subtitles are drawn as a transparent overlay on top of the presentation.発表画面の上には、通訳字幕が 透過オーバーレイ で重ねて表示されます。

1234

5

플로팅 자막 설정과 단축키Floating subtitle settings and shortcutsフローティング字幕の設定とショートカット

1. 1글자 — 자막 글자 크기입니다. 슬라이더로 조절하거나 Alt + ↑ / Alt + ↓ 로 키우고 줄입니다. Alt + 0 을 누르면 기본 크기로 돌아갑니다.Text — subtitle font size. Drag the slider or press Alt + ↑ / Alt + ↓; Alt + 0 restores the default size.文字 — 字幕の文字サイズです。スライダーで調整するか、Alt + ↑ / Alt + ↓ で拡大・縮小します。Alt + 0 を押すと既定のサイズに戻ります。
2. 2투명도 — 자막 배경이 발표 자료를 얼마나 가릴지 결정합니다. Alt + T 로도 바꿀 수 있습니다. 수치가 낮으면 자료가 잘 보이고, 높으면 글자가 또렷해집니다.Opacity — how much the subtitle background covers your slides; Alt + T also cycles it. Lower keeps the slide visible, higher makes the text stand out.透明度 — 字幕の背景が発表資料をどれだけ覆うかを決めます。Alt + T でも変更できます。数値が低いほど資料が見やすく、高いほど文字がはっきりします。
3. 3누적 자막 모드 — 체크하면 지나간 문장이 지워지지 않고 위로 쌓입니다. 늦게 입장한 청중이 앞 내용을 따라잡아야 할 때 켜세요.Cumulative mode — when ticked, past lines stay on screen and stack upwards. Useful when latecomers need to catch up on what was said.累積字幕モード — チェックすると、過ぎた文が消えずに上へ積み上がります。遅れて入場した聴衆が前の内容に追いつく必要があるときにお使いください。
4. 4표시 모니터 — 자막을 어느 화면에 띄울지 지정합니다. 기본값은 기본 (현재 모니터) 이며, 노트북 화면과 행사장 스크린을 함께 쓰는 듀얼 모니터 환경에서 스크린 쪽으로 바꿔 줍니다.Display monitor — which screen shows the subtitles. The default is Default (current monitor); on a dual-monitor setup switch it to the venue screen.表示モニター — 字幕をどの画面に表示するかを指定します。初期値は 基本（現在のモニター） で、ノートパソコンの画面と会場スクリーンを併用するデュアルモニター環境では、スクリーン側に変更します。
5. 5박스 조작과 종료 — 자막 박스 안쪽을 드래그하면 위치 이동, 가장자리를 끌면 크기 조절입니다. 숫자 칸을 클릭해 값을 직접 입력할 수도 있고, Ctrl + Shift + Q 로 자막을 종료합니다.Moving the box and quitting — drag inside the subtitle box to move it and drag an edge to resize it. You can also click a number field to type an exact value, and Ctrl + Shift + Q closes the subtitle overlay.ボックスの操作と終了 — 字幕ボックスの 内側をドラッグすると位置を移動、縁をドラッグするとサイズを調整できます。数値欄をクリックして値を直接入力することもでき、Ctrl + Shift + Q で字幕を終了します。

12345

실시간 스크립트 수정 열기Open the live subtitle editorリアルタイムスクリプト修正を開く

1. 1아네스노트(note.aness.ai)에 접속하면 화면 좌측 상단에 [실시간 스크립트 수정] 버튼이 있습니다. 클릭합니다.Sign in to anessNote (note.aness.ai) — the [Edit live script] button sits at the top left of the screen. Click it.anessNote（note.aness.ai）にアクセスすると、画面の 左上 に [リアルタイムスクリプト修正] ボタンがあります。これをクリックします。
2. 2원격 자막 수정 화면에 발화자 회의 목록(최근 24시간)이 표시됩니다. 진행 중인 회의는 [LIVE] 로 표시됩니다.The Remote subtitle editing page lists speaker sessions from the last 24 hours. A session in progress is marked [LIVE].遠隔字幕修正 の画面に 発話者の会議一覧（直近24時間） が表示されます。進行中の会議は [LIVE] と表示されます。
3. 3수정할 회의의 [편집 →] 을 클릭합니다. 종료된 회의는 [기록 보기 →] 로 열람만 됩니다.Click [Edit →] on the session you want. Finished sessions open read-only via [View record →].修正したい会議の [編集 →] をクリックします。終了した会議は [記録を見る →] で閲覧のみ可能です。

1

23

발화문 확인하고 수정하기Check the transcript and fix a line発話文を確認して修正する

1. 1좌측 — 발화자 언어 (편집) : 발표자가 말한 원문이 시각과 함께 실시간으로 쌓입니다. 고치는 칸은 이쪽입니다.Left — speaker language (editable) : the original lines build up in real time with timestamps. This is the column you edit.左 — 発話者の言語（編集） ： 発表者が話した原文が時刻とともにリアルタイムで積み上がります。修正するのはこちらの欄です。
2. 2우측 — 스크린 송출 언어 (편집 가능 · 고정됨) : 청중 화면과 QR 페이지로 나가는 통역문입니다.Right — screen output language (editable, fixed) : the translation that goes out to the audience screen and the QR page.右 — スクリーン配信の言語（編集可能・固定） ： 聴衆の画面とQRページへ配信される通訳文です。
3. 3수정이 필요한 문장을 클릭해 고친 뒤 Enter 를 누릅니다. 곧바로 재번역되어 청중 화면에 즉시 반영됩니다. 오타가 있는 부분만 손보면 되고, 통역을 멈출 필요가 없습니다.Click the line that needs fixing, correct it and press Enter — it is re-translated and pushed to the audience screen immediately. Touch only what is wrong; there is no need to pause the interpretation.修正が必要な文をクリックして直し、Enter を押します。すぐに再翻訳され、聴衆の画面に即時反映されます。誤字のある部分だけ手を入れれば十分で、通訳を止める必要はありません。
4. 4편집하는 동안 상단에 [편집 중 (자동 스크롤 OFF)] 이 표시되어, 새 발화가 들어와도 화면이 따라 내려가지 않습니다. 편집을 마치면 자동 스크롤이 다시 켜집니다.While you type, [Editing — auto-scroll OFF] appears at the top so the view stops jumping as new lines arrive. Auto-scroll resumes when you finish.編集している間は上部に [編集中（自動スクロールOFF）] と表示され、新しい発話が入っても画面が下へ動きません。編集を終えると自動スクロールが再びオンになります。

12

34

1. 1[종료(나가기)] 클릭 → “통역 내용을 이메일로 보내시겠습니까?” 팝업이 뜹니다.Click [End] — a dialog asks whether to email the transcript.[終了（退出）] をクリックすると、「通訳の内容をメールで送信しますか？」というダイアログが表示されます。
2. 2[이메일로 보내기] 또는 [종료] 선택Choose [Send by email] or [End].[メールで送信] または [終了] を選びます。
3. 3아네스AI 대시보드 [미팅 기록]에 세미나 유형으로 저장됩니다.The record appears under [Meeting Records] on the anessAI dashboard, tagged Seminar.anessAI ダッシュボードの [ミーティング記録] に、セミナー 種別で保存されます。
4. 4기록을 열면 미팅 요약 · 핵심 포인트 · 액션 아이템을 확인하고, 우측 상단 아이콘으로 내려받습니다.Open it to see the summary, key points and action items, and download it with the icons at the top right.記録を開くと ミーティング要約・重要ポイント・アクションアイテム を確認でき、右上のアイコンからダウンロードできます。

12

3

4

1. 1앱 상단 [행사 예약] 클릭Click [Event booking] at the top of the app.アプリ上部の [イベント予約] をクリックします。
2. 2[+ 새 행사] 클릭Click [+ New event].[+ 新しいイベント] をクリックします。

12

1. 1행사명 입력Enter the event name.イベント名 を入力します。
2. 2행사 날짜 선택 — 여러 날 진행이면 [여러 날 행사]를 체크합니다.Pick the event date — tick [Multi-day event] if it runs over several days.イベント日 を選びます — 複数日にわたる場合は [複数日イベント] にチェックを入れます。
3. 3통역 엔진 선택 — anessNote 2.0(용어집 사용 가능) 또는 anessNote 3.0(청중 폰 음성 가능)Choose the engine — anessNote 2.0 (glossary support) or anessNote 3.0 (audio on the audience’s phones).通訳エンジン を選びます — anessNote 2.0（用語集が使用可能）または anessNote 3.0（聴衆のスマートフォンで音声が利用可能）
4. 4[만들기] 클릭Click [Create].[作成] をクリックします。

1234

1. 1생성된 행사가 목록에 표시됩니다. (행사 코드 · 날짜 · 연결 상태)The event appears in the list with its code, date and connection status.作成したイベントが一覧に表示されます。（イベントコード・日付・接続状態）
2. 2[URL 복사]로 주소를 복사해 배포합니다.Use [Copy URL] and share the address.[URLをコピー] でアドレスをコピーして配布します。
3. 3[기간]으로 유효 기간을 조정하고, [×]로 삭제합니다.Adjust the validity with [Period], or remove it with [×].[期間] で有効期間を調整し、[×] で削除します。
4. 4상단 버튼이 예약한 행사명으로 바뀌며, 통역을 시작하면 이 방에 연결됩니다.The top button now shows the event name — starting interpretation connects to this room.上部のボタンが予約したイベント名に変わり、通訳を開始するとこのルームに接続されます。

4123

12

용어집 탭 열고 템플릿 받기Open the Glossary tab and get the template用語集タブを開いてテンプレートを取得する

1. 1[환경설정] ▸ [용어집] 탭 선택Go to [Settings] ▸ [Glossary].[環境設定] ▸ [用語集] タブを選びます。
2. 2엑셀로 한번에 등록 — 회의 언어를 2개 이상 선택합니다. (예: 한국어 · 영어)Under Bulk register with Excel, select at least two languages (e.g. Korean and English).Excelで一括登録 — 会議で使う言語を 2つ以上 選びます。（例：韓国語・英語）
3. 3[템플릿 다운로드] 클릭 — 선택한 언어에 맞춘 엑셀 템플릿이 내려받아집니다. (예: glossary_template_ko-en.xlsx)Click [Download Template] — an Excel file matching your languages is saved (e.g. glossary_template_ko-en.xlsx).[テンプレートをダウンロード] をクリックすると、選んだ言語に合わせたExcelテンプレートがダウンロードされます。（例：glossary_template_ko-en.xlsx）
4. 4용어를 입력해 저장한 뒤 [엑셀 업로드] 클릭After filling in and saving the file, click [Upload Excel].用語を入力して保存したあと、[Excelをアップロード] をクリックします。

1234

엑셀에 용어 입력하기Fill in the templateExcelに用語を入力する

1. 1첫 줄 안내 — 회색 줄은 예시입니다. 지우고 직접 입력합니다.First row is guidance; grey rows are examples — delete them and type your own.1行目の案内 — グレーの行は記入例です。削除してご自身の用語を入力してください。
2. 2언어 칸 — 같은 뜻의 단어를 각 언어로 적습니다.Language columns — write the same term in each language.言語の列 — 同じ意味の語を、それぞれの言語で記入します。
3. 3약어 칸 — HR · MOU처럼 줄임말이 있을 때만 적고, 없으면 비웁니다. 적어두면 줄임말로 말해도 인식되고, 번역 없이 그대로 표시됩니다.Abbreviation column — fill it only when an abbreviation exists (HR, MOU). Once set, it is recognised in speech and shown as-is without translation.略語の列 — HR・MOU のように略語がある場合のみ記入し、なければ空欄にします。記入しておくと、略語で話しても認識され、翻訳せずそのまま表示されます。

123

아네스AI에서 등록하기 (AI 에이전트 설정)Register in anessAI (AI Agent Settings)anessAI で登録する（AI エージェント設定）

1. 1아네스AI 대시보드 좌측 사이드바에서 [AI 에이전트 설정] 클릭 — 다국어 용어집 화면이 열립니다.Click [AI Agent Settings] in the left sidebar of the anessAI dashboard — the multilingual glossary opens.anessAI ダッシュボードの左サイドバーで [AI エージェント設定] をクリックすると、多言語用語集 の画面が開きます。
2. 2[+ 용어 추가]로 용어를 하나씩 등록합니다.Use [+ Add term] to register terms one at a time.[+ 用語を追加] で用語を1件ずつ登録します。
3. 3[언어 추가]로 등록할 언어를 늘립니다. (한국어(기준) · 영어 · 독일어 · 일본어 · 중국어 · 베트남어 · 아랍어)Use [Add language] to add more columns (Korean as the base, plus English, German, Japanese, Chinese, Vietnamese and Arabic).[言語を追加] で登録する言語を増やします。（韓国語（基準）・英語・ドイツ語・日本語・中国語・ベトナム語・アラビア語）
4. 4총 N / 1000개로 등록 현황과 한도를 확인합니다.Check Total N / 1000 for how many terms you have registered against the limit.合計 N / 1000件 で、登録状況と上限を確認します。

1234

미리보기 확인하고 저장Check the preview and saveプレビューを確認して保存する

1. 1업로드하면 미리보기가 표시됩니다 — 저장 전에 내용을 확인 · 수정합니다.After uploading, a preview appears — review and edit before saving.アップロードすると プレビュー が表示されます。保存する前に内容を確認・修正してください。
2. 2[N개 등록] 클릭 (예: [3개 등록])Click [Register N] (e.g. [Register 3]).[N件を登録] をクリックします。（例：[3件を登録]）
3. 3패널 하단 [저장] 클릭 — 저장해야 용어집에 반영됩니다.Click [Save] at the bottom — the glossary is applied only after saving.パネル下部の [保存] をクリックします — 保存しないと用語集に反映されません。

123

1. 1언어를 고르고 용어를 입력한 뒤 [+ 추가] 클릭Pick a language, type the term, then click [+ Add].言語を選び、用語を入力して [+ 追加] をクリックします。
2. 2용어 한도 — 계정당 최대 1,000개까지 등록할 수 있습니다.Term limit — up to 1,000 terms per account.用語の上限 — 1アカウントあたり最大 1,000件 まで登録できます。
3. 3[N개 용어를 다른 언어로 번역 추가] — 이미 등록한 용어를 다른 언어로 한 번에 확장합니다.[Translate N terms into another language] — extends existing terms to another language in one go.[N件の用語を他の言語に翻訳して追加] — 登録済みの用語を、他の言語へ一括で展開します。
4. 4내 용어 — 목록에서 연필(수정) · 휴지통(삭제)으로 관리하고, [전체 선택] · [전체 삭제]로 일괄 처리합니다.My terms — edit (pencil) or delete (bin); use [Select all] and [Delete all] for bulk actions.マイ用語 — 一覧の鉛筆（修正）・ごみ箱（削除）で管理し、[すべて選択]・[すべて削除] で一括処理します。

1234

환경설정 열고 통역 모델 · 민감도 확인Open Settings, check the model and sensitivity環境設定を開いて通訳モデル・感度を確認する

1. 1아네스노트 화면 우측 상단 [환경설정] 클릭 — 이용권 · 화면 · 기능 · 용어집 4개 탭이 열립니다.Click [Settings] at the top right — a panel with four tabs opens: Plan, Display, Features, Glossary.anessNote 画面右上の [環境設定] をクリックすると、利用権・画面・機能・用語集 の4つのタブが開きます。
2. 2[기능] 탭 선택Select the [Features] tab.[機能] タブを選びます。
3. 3통역 모델 — anessNote 2.0(높은 정확도 · 실시간 최적화)과 anessNote 3.0(빠른 반응 · 자연스러운 음성 통역) 중에서 고릅니다. 기본값은 2.0입니다.Interpretation Model — choose between anessNote 2.0 (high accuracy, real-time optimised) and anessNote 3.0 (fast response, natural voice interpretation). 2.0 is the default.通訳モデル — anessNote 2.0（高精度・リアルタイム最適化）と anessNote 3.0（速い応答・自然な音声通訳）から選びます。初期値は 2.0 です。
4. 4민감도 — 0(민감) ~ 10(덜 민감), 기본값 5. 숫자가 낮을수록 배경 잡음까지 함께 잡히므로, 주변이 시끄러울 때는 수치를 높입니다.Sensitivity — 0 (sensitive) to 10 (less sensitive), default 5. Lower values pick up more background noise, so raise it in a noisy room.感度 — 0（敏感）～10（鈍感）、初期値は5です。数値が低いほど背景の雑音まで拾うため、周囲がうるさいときは数値を上げてください。

1234

발화 대기시간과 외부 마이크Speech wait time and external microphone発話待機時間と外部マイク

1. 1문장 끝 대기 — 문장이 끝난 뒤 번역을 시작하기까지의 대기시간. 즉시(0초) ~ 느림(2.0초), 기본 1.0초.End-of-sentence wait — how long to wait after a sentence ends. Instant (0 s) to slow (2.0 s), default 1.0 s.文末の待機 — 文が終わってから翻訳を始めるまでの待機時間。即時（0秒）～ゆっくり（2.0秒）、初期値は1.0秒です。
2. 2문장 중간 대기 — 문장이 아직 끝나지 않았을 때의 대기시간. 즉시(0초) ~ 느림(5.0초), 기본 5.0초. 짧으면 빠르게 번역하고, 길면 여러 문장을 합쳐서 번역합니다.Mid-sentence wait — how long to wait mid-sentence. Instant (0 s) to slow (5.0 s), default 5.0 s. Shorter is faster; longer groups sentences.文中の待機 — 文がまだ終わっていないときの待機時間。即時（0秒）～ゆっくり（5.0秒）、初期値は5.0秒です。短くすると素早く翻訳し、長くすると複数の文をまとめて翻訳します。
3. 3외부 마이크 선택 — 오디오 입력에 사용할 마이크를 지정합니다. 외부 마이크가 연결된 경우에만 목록에 표시됩니다.External Microphone — choose the mic used for audio input. Connected external mics appear in the list.外部マイクの選択 — 音声入力に使うマイクを指定します。外部マイクが接続されている場合のみ一覧に表示されます。

123