カンファレンス・講演通訳

1. 1aness.ai/conference にアクセスし、[Windows版をダウンロード] をクリックします。
2. 2Microsoft Store のWebページで [ダウンロード] をクリックします。
3. 3Microsoft Store アプリが開いたら [インストール] をクリックし、完了後に [開く] を押します。

1

2

3

1. 1専門用語・固有名詞が多い 学術・技術系イベント なら 2.0 — 用語集が通訳品質を最も大きく左右します。
2. 2聴衆が イヤホンで聞く必要があるイベント なら 3.0 — 音声再生（TTS）は3.0でのみ動作します。
3. 3両方必要な場合は 2.0 を選び、音声の代わりに印刷物で案内するのが安全です。

エンジンは2か所で決まります

1. 1環境設定 ▸ 機能 ▸ 通訳モデル — ふだん使う既定のエンジンです。
2. 2イベント予約 ▸ 新規イベント ▸ 通訳エンジン — そのイベントにのみ適用され、イベント中は変更できません。
3. 3予約したイベントから通訳を開始すると イベント側のエンジン が適用されます。2か所を同じにしておくと混乱しません。

123

4

1. 1アプリ右上の [ログイン] をクリックし、アカウントのメールアドレスとパスワードを入力して [Sign In] を押します。
2. 2発表者の言語 — 発表者が話す言語を選びます。
3. 3スクリーン通訳文の言語 — 画面に表示する通訳字幕の言語を選びます。
4. 4[選択完了] をクリックします。

1

234

QRの追加言語設定

1. 1[選択完了] を押すと、QRの追加言語設定 のダイアログが表示されます。
2. 2[はい] — 聴衆がQRから閲覧できる言語を追加で選びます。
3. 3[いいえ] — スクリーンの言語のみがQRに表示されます。

123

anessNote 3.0 では発表者の言語を選びません

1. 13.0 を使うと、左の 発表者の言語 欄は選択画面ではなく 「発表者の言語は自動で検出されます」 という案内に変わります。
   選ぶ項目はありません。
2. 2スクリーン通訳文の言語 は 2.0 と同じように選びます。この言語が会場スクリーンに表示されます。
3. 3下の QRスキャン送出言語 チップに、聴衆がQRで見られる言語がまとまっています。
   ここにない言語は聴衆側のタブにも表示されません。

12

1. 1[お話しください] という案内が表示されたら発表を始めます。原文と通訳文が画面にリアルタイムで表示されます。
2. 2左上の A- / A+ で字幕の文字サイズを調整します。（初期値20px）
3. 3右側の 他の言語の通訳文 QR — 聴衆がスキャンすると、各自のスマートフォンで通訳文を閲覧できます。
   [QRを拡大] で大きく表示できます。
4. 4残り時間 で、通訳の残り時間を確認します。
5. 5発表画面の上には、通訳字幕が 透過オーバーレイ で重ねて表示されます。

1234

5

1. 1文字 — 字幕の文字サイズです。 スライダーで調整するか、Alt + ↑ / Alt + ↓ で拡大・縮小します。
   Alt + 0 を押すと既定のサイズに戻ります。
2. 2透明度 — 字幕の背景が発表資料をどれだけ覆うかを決めます。 Alt + T でも変更できます。
   数値が低いほど資料が見やすく、高いほど文字がはっきりします。
3. 3累積字幕モード — チェックすると、過ぎた文が消えずに上へ積み上がります。
   遅れて入場した聴衆が前の内容に追いつく必要があるときにお使いください。
4. 4表示モニター — 字幕をどの画面に表示するかを指定します。初期値は 基本（現在のモニター） で、ノートパソコンの画面と会場スクリーンを併用するデュアルモニター環境では、スクリーン側に変更します。
5. 5ボックスの操作と終了 — 字幕ボックスの 内側をドラッグすると位置を移動、縁をドラッグするとサイズを調整できます。
   数値欄をクリックして値を直接入力することもでき、Ctrl + Shift + Q で字幕を終了します。

12345

ショートカット一覧

リアルタイムスクリプト修正を開く

1. 1anessNote（note.aness.ai）にアクセスすると、画面の 左上 に [リアルタイムスクリプト修正] ボタンがあります。
   これをクリックします。
2. 2遠隔字幕修正 の画面に 発話者の会議一覧（直近24時間） が表示されます。進行中の会議は [LIVE] と表示されます。
3. 3修正したい会議の [編集 →] をクリックします。終了した会議は [記録を見る →] で閲覧のみ可能です。

1

23

発話文を確認して修正する

1. 1左 — 発話者の言語（編集） ： 発表者が話した原文が時刻とともにリアルタイムで積み上がります。修正するのはこちらの欄です。
2. 2右 — スクリーン配信の言語（編集可能・固定） ： 聴衆の画面とQRページへ配信される通訳文です。
3. 3修正が必要な文をクリックして直し、Enter を押します。 すぐに再翻訳され、聴衆の画面に即時反映されます。
   誤字のある部分だけ手を入れれば十分で、通訳を止める必要はありません。
4. 4編集している間は上部に [編集中（自動スクロールOFF）] と表示され、新しい発話が入っても画面が下へ動きません。
   編集を終えると自動スクロールが再びオンになります。

12

34

1. 1[終了（退出）] をクリックすると、「通訳の内容をメールで送信しますか？」というダイアログが表示されます。
2. 2[メールで送信] または [終了] を選びます。
3. 3anessAI ダッシュボードの [ミーティング記録] に、セミナー 種別で保存されます。
4. 4記録を開くと ミーティング要約・重要ポイント・アクションアイテム を確認でき、右上のアイコンからダウンロードできます。

12

3

4