해외 바이어와의 화상회의, 영어 웨비나, 유튜브 제품 설명 영상을 PC에서 실시간으로 번역해 보고 싶다는 질문이 많습니다. 결론부터 말하면, 2026년 11월 현재 PC에서 쓸 수 있는 방법은 크게 네 가지입니다. ① 윈도우 11 라이브 캡션, ② 크롬 실시간 자막(Live Caption)과 실시간 번역, ③ Zoom·Teams·Meet 같은 회의 앱의 번역 자막, ④ 전용 AI 통역 프로그램입니다.
이 글은 "회의 앱에 상관없이 PC에서 나는 소리를 번역할 수 있느냐"에 초점을 맞춰 네 방법의 조건·설정·한계를 정리했습니다. 회의 앱별 설정은 Zoom·Teams·Google Meet 실시간 통역 연동 방법 총정리에 따로 정리해 두었습니다.
한 줄 요약 — 윈도우 라이브 캡션 번역은 Copilot+ PC에서만 되고, 번역 결과 언어는 영어와 중국어(간체)뿐이라 영어를 한국어로 보는 용도로는 쓸 수 없습니다. 브라우저 안의 소리라면 크롬 실시간 번역이 가장 손쉽고, 바이어와 양방향으로 대화해야 한다면 회의 앱의 유료 번역 기능이나 전용 AI 통역 도구가 필요합니다.
이 글로 할 수 있는 것
내 PC·상황에서 네 가지 방법 중 무엇을 써야 하는지 표로 판단
윈도우 라이브 캡션과 크롬 실시간 자막·번역을 메뉴 경로대로 켜고 설정
웨비나·유튜브·바이어 화상회의·한국어 발표별 세팅을 그대로 따라 하기
"헤드셋 소리를 못 잡는다", "내 말이 자막에 안 나온다" 같은 오디오 문제를 표에서 해결
회의 전 5분 점검표로 담당·시점까지 정해 두기
목차: 4가지 방법 비교 → 윈도우 라이브 캡션 → 크롬 실시간 자막·번역 → 회의 앱 번역 자막 → 전용 AI 통역 → 상황별 세팅 예시 → 오디오·마이크 트러블슈팅 → 정확도 높이는 팁 → 체크리스트 → FAQ
PC 실시간 번역 4가지 방법 한눈에 비교
방법 | 번역 대상 소리 | 영어 → 한국어 | 필요 조건 | 비용 |
|---|---|---|---|---|
윈도우 11 라이브 캡션 | PC에서 나오는 모든 소리(+선택 시 마이크) | 불가(번역 결과는 영어·중국어 간체만) | Copilot+ PC, 윈도우 11 24H2 이상 | 무료 |
크롬 실시간 자막 + 실시간 번역 | 크롬 브라우저에서 재생되는 소리 | 설정의 '도착어'에서 선택(데스크톱 번역 언어 목록은 공식 도움말에 미기재 → 내 PC에서 직접 확인) | 최신 크롬(윈도우·맥·리눅스·크롬북) | 무료 |
회의 앱 번역 자막(Zoom·Teams·Meet) | 해당 회의 안의 음성 | 가능(앱·요금제별 조건 다름) | 유료 요금제·애드온인 경우가 많음 | 유료 중심 |
전용 AI 통역 프로그램 | 회의·대면 상담·강연 등 | 가능, 양방향 | 서비스 가입 | 유료(무료 체험 있는 곳 많음) |
※ 2026년 11월 14일 기준 각 사 공식 도움말을 확인해 정리했고, 11월 21일 윈도우·크롬 도움말을 다시 확인했습니다. 기능과 요금제 조건은 자주 바뀌므로 도입 전에 공식 페이지를 다시 확인하세요.
1. 윈도우 11 라이브 캡션 — 자막은 한국어도 되지만, 번역은 '영어·중국어로만'
윈도우 11(22H2 이상)에는 PC에서 나는 소리를 자막으로 띄워 주는 라이브 캡션(실시간 자막)이 기본으로 들어 있습니다. 마이크로소프트 도움말은 이 기능이 "PC를 지나가는 모든 오디오"를 자막으로 바꾼다고 설명합니다. 즉 Zoom·Teams 데스크톱 앱, 유튜브, 녹화 영상 어디서든 작동합니다. 음성 인식 언어 목록에 한국어가 들어 있어 한국어 받아쓰기 자막은 일반 PC에서도 쓸 수 있습니다.
켜는 법 — 네 가지 경로 중 편한 것 하나
단축키: Windows 키 + Ctrl + L
설정: 설정 → 접근성 → 자막 → 라이브 캡션 켜기
빠른 설정: 작업 표시줄의 배터리·네트워크·볼륨 아이콘 클릭 → 라이브 캡션 켜기(접근성 플라이아웃에서도 가능)
시작 메뉴: 시작 → 모든 앱 → 접근성 → 라이브 캡션
처음 실행할 때(언어 파일 다운로드에 네트워크 필요)
기기에서 음성 데이터를 처리하는 데 동의할지 묻는 창이 뜹니다. 동의합니다.
기기 내 음성 인식을 위한 언어 파일 다운로드 안내가 나옵니다. 원하는 언어가 없으면 이 단계에서 다른 언어를 고를 수 있습니다.
자막 창 설정(톱니바퀴 버튼)
위치: 화면 위·화면 아래·화면 위에 겹치기 중 선택. 위·아래 고정은 바탕 화면 공간을 따로 잡아 다른 창을 가리지 않습니다. 창 크기를 늘리면 여러 줄을 볼 수 있습니다.
기본 설정 → 마이크 오디오 포함: 내 목소리도 자막으로 만듭니다. 라이브 캡션을 시작할 때마다 기본값이 꺼짐이라 매번 확인해야 합니다.
기본 설정 → 욕설 필터, 자막 스타일(다크·라이트 모드 연동 기본값 또는 직접 편집)
언어 변경: 톱니바퀴 → 언어 변경 → 언어 선택 → 계속 → 설치 안 된 언어면 다운로드. 설치된 언어는 목록에 굵게 표시됩니다.
번역 기능의 조건과 한계
Copilot+ PC 전용: 실시간 번역은 Copilot+ PC(윈도우 11 24H2 이상)에서만 제공됩니다. 일반 노트북·데스크톱에서는 자막만 쓸 수 있습니다. 내 PC가 Copilot+ PC인지는 구매 사양서나 제조사 안내에서 확인하세요.
번역 결과 언어는 영어·중국어(간체) 두 가지: 공식 도움말 기준 "40개 이상 언어 → 영어", "27개 언어 → 중국어(간체)"입니다. 한국어는 번역할 원문 언어로는 들어 있지만, 번역 결과 언어로는 없습니다. 그래서 영어 회의를 한국어 자막으로 보는 용도로는 쓸 수 없고, 반대로 한국어 발표를 영어 자막으로 띄우는 데는 쓸 수 있습니다.
기기 안에서 처리: 음성과 자막은 기기 밖으로 나가지 않고, 만들어진 자막은 기기나 클라우드에 저장되지 않는다고 안내돼 있어 보안 측면의 부담은 적습니다. 반대로 말하면 나중에 자막을 다시 볼 수 없으니 기록이 필요하면 별도로 메모해야 합니다.
내 목소리는 기본적으로 번역되지 않음: PC 스피커 출력이 기준이고, 마이크는 켜야 포함됩니다. 소리와 마이크가 동시에 들어오면 스피커 쪽이 우선됩니다.
말소리만 자막: 박수·음악은 인식하지 않고, 노래 가사도 제대로 잡히지 않을 수 있습니다.
무거운 프로그램을 함께 돌리면 자막이 늦거나 빠질 수 있습니다.
이럴 때 적합: 한국어 발표 화면에 영어 자막을 띄워 외국인 참석자를 돕고 싶을 때, 영어 영상의 영어 자막(받아쓰기)만 있어도 충분할 때.
2. 크롬 실시간 자막·실시간 번역 — 브라우저 안 소리라면 가장 간단
구글 크롬에는 브라우저에서 재생되는 동영상·라이브 스트림·웹 화상회의 소리를 자막으로 만드는 실시간 자막(Live Caption)과, 그 자막을 다른 언어로 바꾸는 실시간 번역(Live Translate)이 있습니다.
켜는 법(크롬 고객센터 기준 메뉴 이름)
크롬 오른쪽 위 ⋮(더보기) → 설정 → 접근성으로 이동합니다. 리눅스는 접근성 → 자막을 한 번 더 누릅니다.
실시간 자막을 켭니다. 처음 켜면 음성 인식 파일을 내려받습니다.
영어 외 자막이 필요하면 '언어 관리' 옆 언어 추가로 언어 팩을 내려받고, '선호 자막 언어' 옆 화살표에서 자막 언어를 고릅니다. 영어 영상을 볼 때는 영어로 두면 됩니다.
같은 메뉴에서 실시간 번역을 켭니다.
'도착어' 옆 화살표를 눌러 번역 결과 언어를 고릅니다. 목록에 한국어가 있으면 한국어를 선택합니다.
실시간 자막이 켜져 있으면 실시간 번역은 화면의 자막 말풍선 안에 표시됩니다. 말풍선은 드래그해 위치를 옮길 수 있고, 화살표로 접거나 펼칠 수 있습니다. 글꼴은 설정 → 접근성 → 자막 환경설정에서 운영체제 설정으로 넘어가 바꿉니다.
알아 둘 점
크롬 안의 소리만: 도움말은 대상 소리를 "크롬 브라우저의" 동영상·팟캐스트·라이브·화상통화로 설명합니다. 그래서 Zoom·Teams를 데스크톱 앱으로 쓰면 적용되지 않고, 웹 브라우저로 회의에 들어가야 합니다.
번역은 구글 서버로 전송: 자막 생성은 기기 안에서 처리되지만, 번역하려면 자막을 구글로 보낸다고 안내돼 있습니다. 대외비 회의라면 사내 보안 정책을 먼저 확인하세요.
데스크톱 번역 언어 목록은 공개돼 있지 않음(2026.11.21 재확인): 크롬 고객센터 "Chrome에서 자막 및 번역 관리"의 윈도우·맥·리눅스 항목에는 '도착어'에서 언어를 고르라는 설명만 있고 지원 언어 목록은 없습니다. 한국어가 명시된 곳은 크롬북 플러스 항목(지원 자막 언어 목록, "100개 이상 언어로 번역")뿐입니다. 따라서 내 PC의 '도착어' 목록에 한국어가 있는지 직접 확인하고, 없으면 아래 대안(회의 앱 번역 자막·전용 도구)을 쓰세요.
자동 재생 영상은 소리를 켜야 자막이 나옵니다.
내 마이크 음성은 번역하지 않습니다. 상대방 말을 '보는' 용도입니다.
이럴 때 적합: 영어 웨비나·유튜브 강연·전시회 온라인 세미나를 한국어 자막으로 보며 내용을 파악할 때.
3. 회의 앱 번역 자막 — 회의 안에서는 가장 안정적이지만 대부분 유료
Zoom·Teams·Google Meet은 회의 안에서 쓰는 번역 자막·통역 기능을 따로 제공합니다. 운영체제·브라우저 기능과 달리 참석자 모두가 각자 원하는 언어로 볼 수 있다는 점이 장점입니다.
Microsoft Teams: 회의 번역 자막은 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot 라이선스가 필요합니다(주최자가 라이선스가 있으면 참석자 모두 사용 가능). 별도의 AI 통역(Interpreter) 기능은 Microsoft 365 Copilot 라이선스가 필요하며, 2026년 4월 공지 기준 지원 언어에 한국어가 포함돼 있습니다.
Zoom: 번역 자막은 상위 요금제에 포함되거나 애드온으로 제공되는 구조입니다. 요금제·지원 언어 조건은 자주 바뀌니 계정 관리 화면에서 확인하세요.
Google Meet: 번역 자막과 음성 통역 기능이 있으며 Workspace 요금제 조건이 붙습니다.
세 플랫폼의 요금제 조건·설정 단계는 Zoom·Teams·Google Meet 실시간 통역 연동 방법 총정리에서 표로 비교했습니다.
한계: 바이어가 쓰는 회의 앱을 우리가 고를 수 없는 경우가 많고, 상대 회사 계정으로 열린 회의에서는 우리 쪽 라이선스가 소용없을 수 있습니다. 또 회의 앱 기능은 대면 상담·전시회 부스에서는 쓸 수 없습니다.
4. 전용 AI 통역 프로그램 — 양방향 대화·대면 상담까지 필요할 때
운영체제·브라우저 기능은 기본적으로 "상대 말을 내가 읽는" 한 방향 도구입니다. 수출 상담처럼 내 말도 상대 언어로 전달해야 하고, 회의 앱이 매번 바뀌거나 전시장·방문 미팅처럼 대면 상황이 섞인다면 전용 AI 통역 서비스를 검토할 만합니다. 고를 때는 다음을 확인하세요.
양방향 지원: 한국어 ↔ 상대 언어를 양쪽 모두 자막(또는 음성)으로 주는가
회의 앱 무관 여부: Zoom·Teams·Meet 어디서 열린 회의든 쓸 수 있는가
대면 지원: 상대방이 앱 설치 없이 QR 코드 등으로 바로 자막을 볼 수 있는가
전문 용어 등록: 제품명·부품명·인코텀즈 같은 용어를 미리 등록할 수 있는가
기록: 상담 내용이 원문·번역문으로 남아 후속 메일·견적 작성에 쓸 수 있는가
보안: 회의 데이터 저장·학습 활용 정책이 명시돼 있는가
아네스노트는 70개 언어 실시간 통역 자막을 화상회의와 대면 상담(QR 접속) 모두에서 제공하고, 용어집 등록과 상담 기록을 지원합니다. 여러 서비스 비교는 AI 실시간 통역 서비스 비교를 참고하세요.
상황별 추천
상황 | 추천 |
|---|---|
영어 웨비나·유튜브를 한국어로 이해하고 싶다 | 크롬 실시간 자막 + 실시간 번역(웹에서 재생) |
한국어 발표에 영어 자막을 띄우고 싶다 | Copilot+ PC라면 윈도우 라이브 캡션(마이크 포함 켜기), 파워포인트라면 파워포인트 실시간 자막·번역 |
우리 회사 Teams·Zoom으로 여는 정기 영어 회의 | 해당 회의 앱의 번역 자막(라이선스 확인) |
바이어가 보낸 링크로 들어가는 상담, 양방향 대화 필요 | 회의 앱에 상관없이 쓰는 전용 AI 통역 도구 |
전시회 부스·방문 미팅(대면) | 대면 모드를 지원하는 전용 AI 통역 도구 또는 통역사 |
상황별 세팅 예시 — 그대로 따라 하기
예시 1. 영어 웨비나(해외 전시회 주최 측 온라인 세미나)를 한국어 자막으로 보기
전날: 크롬 → 설정 → 접근성에서 실시간 자막·실시간 번역을 켜고, '도착어'에 한국어가 있는지 확인합니다. 아무 영어 영상이나 3분 틀어 언어 팩 다운로드와 번역 표시를 확인합니다.
입장: 웨비나 링크를 크롬에서 엽니다. 플랫폼이 데스크톱 앱 설치를 권해도, 브라우저 참가 옵션이 있으면 그쪽을 고릅니다.
화면 배치: 자막 말풍선을 슬라이드를 가리지 않는 아래쪽으로 옮깁니다. 모니터가 두 대라면 웨비나 창을 큰 화면에 둡니다.
진행 중: 숫자·일정·URL처럼 중요한 내용이 나오면 슬라이드를 캡처해 두고, 번역 자막만 믿지 말고 원문 슬라이드와 대조합니다.
예시 2. 유튜브 영어 제품 설명·경쟁사 발표 영상 보기
크롬에서 유튜브를 열고 실시간 자막·번역이 켜져 있는지 확인합니다.
발화가 빠른 영상은 재생 속도를 낮추면 자막이 따라오기 쉬운 경우가 많습니다.
자동 재생으로 시작된 영상은 소리를 켜야 자막이 생성됩니다.
자막은 저장되지 않으므로, 필요한 대목은 시간(분·초)과 함께 따로 메모합니다.
예시 3. 바이어가 보낸 Zoom·Teams 링크로 화상회의 참여
상대 말을 한국어로 보고 싶다: 데스크톱 앱 대신 크롬 브라우저로 참가해야 크롬 번역이 적용됩니다. 회의 앱마다 브라우저 참가 메뉴 문구가 다르니 전날 링크를 열어 확인합니다.
데스크톱 앱으로만 들어가야 한다: 윈도우 라이브 캡션으로 영어 받아쓰기 자막(번역 아님)을 띄워 듣기를 보조할 수 있습니다.
내 말도 영어로 전달해야 한다: 운영체제·브라우저 기능으로는 불가합니다. 회의 앱 통역 기능(상대 회사 라이선스 여부에 좌우)이나 회의 앱에 상관없이 쓰는 전용 AI 통역 도구가 필요합니다.
예시 4. 한국어 발표에 영어 자막 띄우기(Copilot+ PC)
라이브 캡션을 켜고 톱니바퀴 → 언어 변경에서 한국어를 고릅니다.
톱니바퀴 → 기본 설정 → 마이크 오디오 포함을 켭니다(매번 꺼진 상태로 시작).
번역 결과 언어를 영어로 두고, 자막 창 위치를 '화면 위' 또는 '화면 아래'로 고정합니다.
화면 공유로 발표한다면, 자막 창이 공유 범위에 들어가는지 리허설 때 상대 화면으로 확인합니다.
오디오 장치·마이크 문제 트러블슈팅
증상 | 원인 | 대처 |
|---|---|---|
헤드셋·이어폰으로 듣는 소리에 라이브 캡션이 안 뜸 | 라이브 캡션은 기본 출력 장치 소리만 자막으로 만듦 | 설정 → 시스템 → 소리에서 헤드셋을 기본 출력 장치로 지정 |
내 말이 자막에 안 나옴 | '마이크 오디오 포함'이 꺼져 있음(시작할 때마다 기본 꺼짐) | 자막 창 톱니바퀴 → 기본 설정 → 마이크 오디오 포함 켜기 |
마이크를 켰는데도 내 말이 안 잡힘 | 입력 장치가 다르거나 앱의 마이크 접근이 막혀 있음 | 설정 → 시스템 → 소리 → 입력에서 마이크 확인, 설정 → 개인정보 및 보안 → 마이크에서 앱·데스크톱 앱의 마이크 접근 허용 |
상대와 내가 동시에 말하면 내 말이 빠짐 | 스피커 소리와 마이크가 동시에 들어오면 스피커 소리가 우선 | 번갈아 말하기, 중요한 내 발언은 상대가 말을 마친 뒤에 |
처음 실행 시 언어 파일 다운로드 오류 | 설치 과정 문제·네트워크 | 마이크로소프트 "라이브 캡션 또는 음성 액세스 설정 문제 해결" 문서 참고, 네트워크 확인 후 재시도 |
자막이 늦거나 중간에 빠짐 | 무거운 앱 동시 실행, 화상회의 배경 효과 등 | 안 쓰는 앱 종료, 화상회의 배경·특수 효과 끄기 |
음악·박수 구간에 자막 없음 | 말소리만 자막 대상 | 정상 동작. 노래 가사도 잘 안 잡힐 수 있음 |
크롬 자막이 아예 안 뜸 | 소리가 크롬 밖(데스크톱 앱)에서 나옴 / 자동 재생 영상 음소거 | 크롬에서 재생·접속, 영상 볼륨 켜기 |
크롬 자막은 뜨는데 번역이 안 됨 | 실시간 번역 꺼짐 / '도착어' 미설정 / 번역은 구글 서버 전송이 필요해 네트워크·사내 보안 정책 영향 가능 | 설정 → 접근성에서 실시간 번역·도착어 확인, 다른 네트워크에서 시험, IT 담당자에게 차단 여부 문의 |
디스크 공간이 부족해 언어 팩 정리 필요 | 언어별 음성 팩이 설치돼 있음 | 설정 → 앱 → 설치된 앱에서 'Speech Pack' 검색 → 해당 언어 제거 |
윈도우 라이브 캡션 사용 중 문제를 신고하려면 라이브 캡션이 켜진 상태에서 Windows 키 + F로 피드백 허브를 열고 접근성 → 라이브 캡션 범주를 고르면 됩니다.
번역 정확도를 높이는 실무 팁
운영체제·브라우저 번역은 용어를 미리 등록할 수 없기 때문에, 정확도는 결국 입력되는 소리의 품질과 말하는 방식에 크게 좌우됩니다. 아래는 일반적으로 효과가 있다고 알려진 방법들입니다.
배경 소음 줄이고 마이크에 가까이: 마이크로소프트 도움말도 마이크 사용 시 배경 소음을 줄이고 마이크에 직접 말하라고 권합니다. 노트북 내장 마이크보다 헤드셋 마이크가 대체로 유리합니다.
한 번에 한 사람, 한 문장에 한 가지 내용: 여러 사람이 겹쳐 말하거나 문장이 길어지면 오역이 늘어나는 경우가 많습니다.
숫자는 단위와 함께, 그리고 채팅으로 한 번 더: "fifteen"과 "fifty"처럼 발음이 비슷한 숫자는 자막에서 자주 헷갈립니다. 단가·수량·납기는 채팅이나 메일로 문자 확인을 남기세요.
전문 용어·제품명은 사전에 공유: 모델명·부품명·약어(MOQ, FOB, L/C 등)는 슬라이드나 채팅에 미리 적어 두면 자막이 틀려도 바로 바로잡을 수 있습니다. 용어를 자주 틀린다면 용어 등록 기능이 있는 전용 통역 도구를 검토할 시점입니다.
상대에게 속도 조절을 정중히 요청: 아래 문장을 회의 초반에 쓰면 무리 없이 부탁할 수 있습니다.
"We're using live captions on our side, so would you mind speaking a little more slowly? If anything is unclear, we'll confirm the key numbers in the chat."
(저희가 실시간 자막을 쓰고 있어서, 조금만 천천히 말씀해 주실 수 있을까요? 헷갈리는 부분은 핵심 숫자를 채팅으로 확인하겠습니다.)
회의 전 5분 점검 체크리스트
점검 항목 | 담당 | 시점 |
|---|---|---|
☐ 번역 결과 언어에 한국어가 실제로 있는지 설정 화면에서 확인했다(크롬 '도착어') | 참석자 본인 | 전날 |
☐ 회의를 앱으로 들어갈지, 브라우저로 들어갈지 정했다(크롬 번역은 브라우저만) | 참석자 본인 | 전날 |
☐ 이어폰·스피커 출력 장치를 확인했다(윈도우 라이브 캡션은 기본 출력 장치 기준) | 참석자 본인 | 5분 전 |
☐ 내 말도 자막이 필요하면 '마이크 오디오 포함'을 다시 켰다 | 발표자 | 5분 전 |
☐ 3분짜리 영어 영상으로 지연·오역을 미리 시험했다 | 참석자 본인 | 전날 |
☐ 대외비 회의라면 번역 데이터가 외부 서버로 가는지 확인했다(크롬 번역은 구글 전송) | 팀장·보안 담당 | 전날 |
☐ 상대방에게 자막·녹음 사용을 미리 알렸다(녹음 관련 법적 기준은 회의 녹음·AI 회의록 법률 가이드 참고) | 회의 주관자 | 초대 메일 발송 시 |
☐ 숫자·단가·납기처럼 틀리면 안 되는 내용은 채팅으로 한 번 더 확인하기로 했다 | 회의 주관자 | 5분 전 |
☐ 무거운 프로그램을 닫고 화상회의 배경 효과를 껐다 | 참석자 본인 | 5분 전 |
자주 묻는 질문(FAQ)
Q1. 윈도우 11에서 영어를 한국어 자막으로 실시간 번역할 수 있나요?
2026년 11월 기준 윈도우 라이브 캡션의 번역 결과 언어는 영어와 중국어(간체)뿐이라 영어 → 한국어 번역은 지원하지 않습니다. 한국어 → 영어 번역은 Copilot+ PC에서 가능합니다. 영어 → 한국어가 필요하면 크롬 실시간 번역이나 회의 앱 번역 자막, 전용 AI 통역 도구를 써야 합니다.
Q2. Copilot+ PC가 아니면 라이브 캡션을 못 쓰나요?
자막(받아쓰기) 기능은 윈도우 11 22H2 이상이면 쓸 수 있습니다. 번역 기능만 Copilot+ PC에서 제공됩니다.
Q3. 크롬 실시간 번역은 Zoom 데스크톱 앱 소리에도 되나요?
크롬 기능은 크롬 브라우저에서 재생되는 소리를 대상으로 합니다. Zoom·Teams를 웹 브라우저(크롬)로 접속하면 적용할 수 있고, 데스크톱 앱 소리에는 적용되지 않습니다.
Q4. 컴퓨터에 내장된 AI 번역 기능의 정확도는 어느 정도인가요?
공식적으로 공개된 정확도 수치는 없습니다. 일반적으로 발음이 또렷하고 배경 소음이 적은 일상 대화에서는 내용 파악에 충분한 수준이지만, 고유명사·제품명·숫자, 여러 사람이 겹쳐 말하는 상황에서는 오역이 늘어납니다. 계약 조건처럼 중요한 내용은 문서나 채팅으로 다시 확인하는 것이 안전합니다.
Q5. 무료로 영어 회의를 실시간 번역하는 방법은?
회의를 크롬 브라우저로 열고 크롬 실시간 자막·실시간 번역을 켜는 방법이 가장 간단합니다. 다만 내 말은 번역되지 않고, 번역을 위해 자막이 구글 서버로 전송된다는 점을 감안하세요.
Q6. 바이어와 양방향으로 대화하려면 무엇을 써야 하나요?
운영체제·브라우저 기능은 '상대 말을 읽는' 한 방향 도구입니다. 내 말도 상대 언어로 전달하려면 회의 앱의 통역 기능(유료)이나, 회의 앱과 대면 상담을 모두 지원하는 전용 AI 통역 도구를 쓰는 것이 현실적입니다.
Q7. 크롬 실시간 번역의 '도착어'에 한국어가 없으면 어떻게 하나요?
크롬 고객센터의 데스크톱 항목에는 번역 언어 목록이 공개돼 있지 않아(2026년 11월 21일 확인), 크롬 버전이나 계정·지역에 따라 목록이 다르게 보일 수 있습니다. 먼저 크롬을 최신 버전으로 업데이트해 보고, 그래도 없으면 회의 앱의 번역 자막이나 전용 AI 통역 도구를 대안으로 쓰세요.
Q8. 맥(Mac)에서도 쓸 수 있나요?
크롬 실시간 자막·실시간 번역은 윈도우와 맥 모두 같은 메뉴(설정 → 접근성)에서 켤 수 있습니다. 윈도우 라이브 캡션은 이름 그대로 윈도우 11 기능이라 맥에서는 쓸 수 없습니다.
Q9. 노트북에 헤드셋을 꽂았더니 라이브 캡션이 안 떠요.
라이브 캡션은 윈도우의 기본 출력 장치 소리를 기준으로 자막을 만듭니다. 설정 → 시스템 → 소리에서 헤드셋을 기본 출력 장치로 바꾸면 대부분 해결됩니다.
Q10. 실시간 자막·번역 내용이 PC에 저장되나요?
윈도우 라이브 캡션은 음성·자막이 기기 밖으로 나가지 않고 자막도 저장되지 않는다고 안내합니다. 크롬도 자막은 기기 안에서 처리되고 저장되지 않지만, 번역을 켜면 자막이 구글로 전송됩니다. 두 기능 모두 회의록을 남겨 주지는 않으므로, 기록이 필요하면 AI 회의록 서비스 같은 별도 도구를 쓰세요.
마무리
PC 실시간 번역은 "무엇을 번역하느냐(소리의 출처)"와 "어느 방향으로 번역하느냐"에 따라 답이 갈립니다. 영어 영상을 이해하는 용도라면 크롬, 한국어 발표에 영어 자막이 필요하면 윈도우 라이브 캡션, 바이어와 주고받는 상담이라면 양방향을 지원하는 도구를 고르세요. 상담 기록까지 남겨 후속 메일과 견적으로 이어 가고 싶다면 AI 회의록 서비스 비교도 함께 참고해 보세요. 통역 방식 자체(동시·순차·AI)를 비교하고 싶다면 통역 종류 가이드가 도움이 됩니다.
참고 자료
Microsoft 지원, "Use live captions to better understand audio"(라이브 캡션을 사용하여 오디오 이해) — 켜는 경로, 설정 메뉴, 번역 대상·결과 언어, 오디오 장치·마이크, 문제 해결 (2026.9 업데이트, 2026.11.21 확인)
Google Chrome 고객센터, "Chrome에서 자막 및 번역 관리" — 데스크톱·리눅스·크롬북 메뉴 경로, '도착어' 설정, 자막 기기 내 처리·번역 시 구글 전송 (2026.11.21 확인)
Microsoft 지원, "Teams 회의에서 라이브 캡션 사용"(2026.10 업데이트)
Microsoft 365 메시지 센터 MC1267977(2026.4~5)