한 줄 요약 — 통역은 말하는 사람과 동시에 옮기느냐(동시통역), 말이 끝난 뒤 옮기느냐(순차통역)로 크게 나뉩니다. 여기에 전달 방식(귓속말·부스·원격)과 수행 주체(사람·AI)가 더해져 위스퍼링, 수행통역, 원격 동시통역(RSI), AI 통역 같은 세부 종류가 생깁니다. 청중 규모·회의 성격·예산에 따라 고르면 됩니다.
"동시통역이랑 순차통역은 뭐가 다르지?", "바이어 미팅에는 어떤 통역을 불러야 하지?", "동시통역을 영어로 뭐라고 하지?" — 행사나 해외 미팅을 처음 준비할 때 가장 먼저 부딪히는 질문입니다. 이 글은 통역의 종류를 정의, 영어 표현, 필요한 장비·인원, 적합한 상황 기준으로 한 번에 정리합니다. (2026년 11월 기준)
통역 종류 한눈에 보기
종류 | 영어 표현 | 방식 | 장비 | 통역사 수(기본) | 잘 맞는 상황 |
|---|---|---|---|---|---|
동시통역 | Simultaneous interpretation | 연사가 말하는 동안 거의 동시에 옮김 | 부스·통역 콘솔·수신기 | 언어 방향당 2명 이상 | 국제회의, 컨퍼런스, 대규모 세미나 |
순차통역 | Consecutive interpretation | 연사가 한 단락 말하고 멈추면 이어서 옮김 | 대개 불필요(마이크 정도) | 1~2명(장시간이면 2명) | 바이어 미팅, 협상, 인터뷰, 기자회견 |
위스퍼링 통역 | Whispered interpretation (chuchotage) | 청자 옆에서 작은 목소리로 동시에 옮김 | 없음 또는 휴대용 가이드 시스템 | 2명 권장 | 1~2명만 통역이 필요한 회의·행사 |
수행통역 | Escort / liaison interpretation | 이동하며 일정 전체를 함께하며 통역 | 없음 | 1명 | 공장 견학, 출장, VIP 의전, 전시회 동행 |
릴레이 통역 | Relay interpretation | A→B로 옮긴 통역을 다시 B→C로 옮김 | 동시통역 장비 | 언어 수에 비례 | 희소 언어가 섞인 다국어 회의 |
원격 동시통역 | Remote simultaneous interpretation (RSI) | 통역사가 다른 장소에서 온라인 플랫폼으로 통역 | RSI 플랫폼·헤드셋 | 동시통역과 동일 | 화상회의, 하이브리드 행사, 해외 참석자 다수 |
AI 통역 | AI (machine) interpretation, AI speech translation | 음성 인식→번역→자막/음성 출력을 자동 처리 | 스마트폰·노트북·스크린 | 0명(운영자 1명 권장) | 상담회, 강의, 사내 회의, 다국어 동시 제공 |
1. 동시통역 (Simultaneous interpretation)
동시통역은 연사의 말을 몇 초 뒤처져 따라가며 실시간으로 옮기는 방식입니다. 통역사는 방음 부스 안에서 헤드폰으로 원어를 듣고 마이크로 통역하며, 청중은 수신기(리시버)로 원하는 언어 채널을 듣습니다.
장점: 회의 시간이 늘어나지 않음, 여러 언어를 동시에 제공 가능
단점: 부스·콘솔·수신기 장비와 기술 인력이 필요하고, 통역사 2인 1조가 기본이라 비용이 가장 높음
인원 기준: 국제회의통역사협회(AIIC) 직업 기준은 동시통역 부스를 언어별·부스별 최소 2명으로 구성하고, 통역사가 부스에서 혼자 일하지 않는 것을 원칙으로 합니다. 미국 사법통역사협회(NAJIT)의 2026년 5월 가이드라인도 연속 동시통역이 30분을 넘을 수 있으면 팀 통역이 필요하다고 보고, 교대 간격 예시로 15~20분을 듭니다. 피로로 인한 오역을 막기 위해서입니다.
2. 순차통역 (Consecutive interpretation)
연사가 한두 문장 또는 한 단락을 말하고 멈추면, 통역사가 메모(노트테이킹)를 바탕으로 이어서 옮기는 방식입니다. 장비가 거의 필요 없고 정확도와 뉘앙스 전달에 유리하지만, 회의 시간이 대략 두 배 가까이 늘어난다는 점을 일정에 반영해야 합니다.
바이어 미팅, 가격·조건 협상, 계약 설명, 인터뷰, 기자회견에 많이 씁니다.
NAJIT 가이드라인은 순차통역이 60분을 넘을 수 있으면 팀(2명 이상)을 권합니다.
3. 위스퍼링 통역 (Whispered interpretation, 쉬쇼타주)
통역사가 통역이 필요한 사람 바로 옆에 앉아 작은 목소리로 동시에 옮기는 방식입니다. 프랑스어로 '속삭임'을 뜻하는 쉬쇼타주(chuchotage)라고도 부릅니다. 부스 없이 동시통역 효과를 낼 수 있지만, 청자가 많아지면 주변이 시끄러워지고 통역사 목소리 부담이 커집니다. AIIC 이탈리아 기준도 위스퍼링은 청자가 2명 이하일 때를 전제로 합니다. 청자가 늘면 휴대용 송수신기(가이드 시스템)를 함께 씁니다.
4. 수행통역 (Escort interpretation)
해외 바이어 방한, 공장 실사, 전시회 동행, 출장처럼 사람을 따라다니며 일정 전체를 통역하는 방식입니다. 실제 통역은 대부분 순차통역 형태로 이뤄지며, 의전·안내·일정 조율 역할까지 맡는 경우가 많습니다. 일 단위(8시간 기준)로 계약하는 게 일반적이고, 이동 시간·숙박·초과 근무 기준을 미리 정해 두는 것이 좋습니다.
5. 릴레이 통역 (Relay interpretation)
한국어→아랍어 통역사를 구하기 어려울 때, 한국어→영어로 먼저 옮기고 그 영어를 다시 아랍어로 옮기는 방식입니다. 희소 언어가 여러 개 섞인 다국어 회의에서 쓰지만, 단계가 늘어나는 만큼 지연과 의미 손실이 커질 수 있습니다.
6. 원격 동시통역 (RSI, Remote Simultaneous Interpretation)
통역사가 행사장이 아닌 곳에서 인터넷 플랫폼을 통해 동시통역하는 방식입니다. 코로나19 이후 화상회의·하이브리드 행사가 늘면서 보편화됐습니다. Zoom처럼 언어 통역 채널을 지원하는 화상회의 도구나 전용 RSI 플랫폼을 씁니다.
국제표준 ISO 24019:2022(동시통역 전달 플랫폼 요구사항 및 권고사항)는 2020년 공개 규격(PAS)을 대체해 2022년 9월 발행됐으며, 통역사가 합리적이고 안전한 조건에서 일할 수 있도록 연사, 플랫폼 제공자, 통역사 각각의 책임을 규정합니다.
RSI 품질의 가장 큰 변수는 연사 쪽 마이크와 네트워크입니다. 플랫폼이 연사의 나쁜 음질을 고쳐 주지는 못하므로, 연사에게 유선 헤드셋 사용을 요청하는 것이 기본입니다.
7. AI 통역 (AI interpretation)
AI 통역은 음성 인식(STT) → 기계 번역(MT) → 자막 또는 음성 합성(TTS) 과정을 자동으로 처리해, 사람 통역사 없이 실시간으로 다른 언어를 제공하는 방식입니다. 작동 원리는 AI 실시간 통역이란?에서 자세히 다뤘습니다.
장점: 여러 언어를 동시에 제공, 장비·인력 부담이 적음, 대화 내용이 텍스트로 남아 회의록·상담 기록으로 활용 가능
한계: 고유명사·전문 용어·말이 겹치는 상황에서 오류가 생길 수 있음, 미묘한 협상 뉘앙스나 의전 상황에서는 사람 통역이 더 안전
형태: 스마트폰 앱, 통역 이어폰, 화상회의 내장 번역 기능, 행사·상담회용 AI 통역 서비스로 나뉩니다. 제품 형태별 비교는 통역 이어폰 vs 통역 앱 vs AI 통역 서비스를 참고하세요.
2026년에는 화상회의 플랫폼과 스마트폰 제조사들이 실시간 음성 번역 기능을 잇달아 내놓으면서, "사람 통역이냐 AI냐"보다 어떤 장면에 무엇을 섞어 쓰느냐가 실무 질문이 됐습니다. 서비스별 비교는 AI 실시간 통역 서비스 비교에 정리돼 있습니다.
통역과 번역, 무엇이 다를까
구분 | 통역 (Interpretation) | 번역 (Translation) |
|---|---|---|
대상 | 말(음성) | 글(문서) |
시점 | 실시간 또는 직후 | 시간을 두고 작업 |
하는 사람 | 통역사 = interpreter | 번역가 = translator |
결과물 | 그 자리의 소통 (기록은 별도) | 번역 문서 |
영어로 "통역사"를 translator라고 쓰는 실수가 흔합니다. 말을 옮기는 사람은 interpreter입니다.
통역 관련 영어 표현 모음
한국어 | 영어 | 예문 |
|---|---|---|
동시통역 | simultaneous interpretation (simultaneous interpreting) | Simultaneous interpretation will be provided in English and Korean. |
순차통역 | consecutive interpretation | We will use consecutive interpretation for the Q&A session. |
동시통역사 | simultaneous interpreter | We need two simultaneous interpreters for a full-day conference. |
통역 부스 | interpretation booth | The booth is located at the back of the hall. |
수신기 | receiver / headset | Please pick up a receiver at the registration desk. |
통역 채널 | language channel | Select channel 2 for Korean. |
원격 동시통역 | remote simultaneous interpretation (RSI) | The session will be supported by RSI. |
통역을 맡다 | interpret for ~ | Ms. Kim will interpret for our CEO. |
상황별로 어떤 통역을 고를까
상황 | 추천 | 이유 |
|---|---|---|
해외 바이어 1:1 미팅·가격 협상 | 순차통역 (또는 AI 통역 + 핵심 협상만 사람) | 정확도·뉘앙스가 중요, 장비 불필요 |
수출상담회 수십 테이블 | AI 통역 중심 + 소수 언어·핵심 테이블 통역사 | 테이블 수만큼 통역사를 구하기 어렵고 비용이 큼 |
국제 컨퍼런스·포럼(청중 100명+) | 동시통역 (부스) 또는 동시통역 + AI 다국어 자막 | 시간 손실 없이 다수에게 전달 |
해외 참석자가 많은 화상·하이브리드 회의 | RSI 또는 화상회의 AI 번역 자막 | 장소 제약 없음 |
VIP 방한·공장 견학·전시회 동행 | 수행통역 | 이동·의전까지 함께 처리 |
외빈 1~2명만 통역이 필요한 국내 행사 | 위스퍼링 통역 | 부스 없이 간단히 운영 |
강의·교육·사내 타운홀(다국어 청중) | AI 통역 자막(QR로 각자 언어 선택) | 여러 언어를 동시에, 기록까지 |
비용은 어떻게 감을 잡을까
통역 비용은 종류(동시·순차), 언어(영·중·일 vs 희소 언어), 시간(반일·전일·초과), 난이도(전문 분야), 장비로 결정됩니다. 동시통역은 2인 1조와 장비 임대가 붙어 가장 비싸고, 순차·수행통역은 1인 일 단위가 일반적입니다.
2026년 국내 단가와 실제 견적 비교: AI 통역 vs 인간 통역사 비용 비교
상담회 테이블 수별 비용 계산: 상담회 통역 운영법
견적을 받을 때는 반일/전일 기준 시간, 초과 시간 단가, 사전 자료 검토비, 녹음·녹화 시 추가 비용, 출장비 포함 여부를 꼭 함께 확인하세요.
통역 발주 전 체크리스트
언어 조합과 방향 (예: 한→영 단방향인지, 한↔영 양방향인지)
청중 규모와 통역이 필요한 인원
행사 형식: 대면·온라인·하이브리드
총 진행 시간과 쉬는 시간 (30분 이상 연속 동시통역이면 2인 1조)
발표 자료·용어집·연사 원고를 언제까지 전달할 수 있는지
장비: 부스·수신기·RSI 플랫폼을 누가 준비하는지
녹음·녹화·회의록 필요 여부 (통역사 동의와 추가 비용 확인)
보안: 비밀유지계약(NDA), AI 통역이라면 데이터 저장·학습 사용 여부
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 동시통역과 순차통역 중 무엇이 더 정확한가요?
일반적으로 순차통역이 내용을 다 들은 뒤 옮기므로 정확도와 뉘앙스 전달에 유리합니다. 동시통역은 시간 효율이 높지만 숙련된 통역사 2인 1조가 필요합니다.
Q. 동시통역을 영어로 뭐라고 하나요?
simultaneous interpretation(또는 simultaneous interpreting)이라고 합니다. 동시통역사는 simultaneous interpreter입니다.
Q. 통역사는 왜 2명이 필요한가요?
동시통역은 집중도가 매우 높아 피로가 빨리 쌓이고 오역으로 이어지기 쉽습니다. AIIC는 부스당 최소 2명을 원칙으로 하고, NAJIT는 30분을 넘는 연속 동시통역에 팀 통역을 요구하며 15~20분 단위 교대를 예로 듭니다.
Q. 위스퍼링 통역은 몇 명까지 가능한가요?
보통 청자 1~2명을 전제로 합니다. 그 이상이면 휴대용 송수신기를 쓰거나 동시통역·AI 자막으로 바꾸는 것이 좋습니다.
Q. AI 통역으로 사람 통역을 대체할 수 있나요?
상담회, 강의, 사내 회의처럼 여러 언어를 넓게 제공하고 기록을 남겨야 하는 장면에서는 AI 통역이 효율적입니다. 다만 계약 협상, 의전, 법률·의료처럼 실수 비용이 큰 장면에서는 사람 통역을 쓰거나 AI와 함께 쓰는 하이브리드 방식이 안전합니다.
Q. 원격 동시통역(RSI)을 쓸 때 가장 주의할 점은?
연사 쪽 음질입니다. 노트북 내장 마이크 대신 유선 헤드셋을 쓰고, 안정적인 유선 인터넷을 확보하세요. 화상회의 설정법은 Zoom·Teams·Meet 실시간 번역 설정법을 참고하세요.
마무리 — 종류보다 '장면'에 맞추세요
통역의 종류는 많지만, 고르는 기준은 단순합니다. 누가(청중 규모), 어디서(대면·원격), 무엇을(협상·발표·교육), 얼마나 정확하게 전달해야 하는지입니다. 수출상담회나 다국어 행사처럼 언어와 테이블이 많은 장면이라면, 아네스의 AI 통역으로 여러 언어를 동시에 제공하고 대화 기록까지 남기는 방식을 검토해 보세요.
참고: AIIC Italia 직업 기준(제7·8조), NAJIT Guidelines on How to Manage and Deliver Team Interpreting Services(2026.5), ISO 24019:2022 발행 관련 tcworld·MultiLingual 보도. 2026년 11월 기준으로 작성했습니다.