구글 미트 실시간 통역, 한국어로 쓸 수 있을까 — 63개 언어 확대·대상 요금제·사용법·한계 총정리(2026.11)

2026년 10월 업데이트로 구글 미트 음성 통역이 한국어 포함 63개 언어·임의 언어 조합·자동 감지로 확대됐습니다. 요금제별 가능 여부와 90분 제한, 관리자·참가자별 켜는 법, 바이어 사전 테스트 대본과 영어 안내 메일, 트러블슈팅 표까지 정리했습니다.
Aness's avatar
Nov 14, 2026
구글 미트 실시간 통역, 한국어로 쓸 수 있을까 — 63개 언어 확대·대상 요금제·사용법·한계 총정리(2026.11)

한 줄 요약: 2026년 10월 22일부터 구글 미트(Google Meet)의 실시간 음성 통역이 63개 언어, 언어 조합 제한 없음, 자동 언어 감지로 확대 배포되고 있습니다(정기 릴리스 도메인은 11월 2일부터 순차 적용). 구글 미트 고객센터의 지원 언어 목록(63개)에 한국어가 포함돼 있습니다.

회의 주최자가 Business Standard 이상 등 대상 요금제를 쓰면 외부 게스트도 통역을 들을 수 있습니다. 다만 회의당 90분 제한(기본 요금제), 녹화·라이브 스트림·전화 참여 미지원, 회의실 장비 발화 미번역 같은 제약이 있어 해외 바이어 상담·국제행사에 그대로 쓰기 전 확인이 필요합니다.

이 글은 Google Workspace 공식 업데이트 공지(2026.10.22), 구글 미트 고객센터 "Learn about Speech Translation", 구글 코리아 블로그(2026.6.9)를 기준으로, 무엇이 바뀌었는지·누가 쓸 수 있는지·어떻게 켜는지·비즈니스 미팅에서 어디까지 믿고 쓸 수 있는지를 정리했습니다.

이 글로 할 수 있는 것

  • 우리 회사 요금제로 구글 미트 통역을 쓸 수 있는지, 회의당 몇 분까지 되는지 판단

  • 관리자(관리 콘솔)와 참가자(회의 화면)가 각각 무엇을 켜야 하는지 단계별로 확인

  • 해외 바이어 미팅 전 사내 사전 테스트를 대본대로 진행

  • 바이어에게 보낼 영어 안내 메일을 복사해 바로 발송

  • 회의 중 "번역 메뉴가 안 보임", "우리 말이 번역 안 됨" 같은 문제를 표에서 찾아 해결

목차: 달라진 점 → 대상 요금제·시간 제한 → 켜는 법(관리자/참가자) → 안 되는 것 → 사전 테스트 대본 → 바이어 안내 메일 → 트러블슈팅 → 상황별 판단 → FAQ

구글 미트 실시간 음성 통역, 무엇이 달라졌나

구글 미트의 음성 번역은 2026년 1월 말 웹에서 정식 출시(GA)됐고, 4월에 모바일 앱으로 확대됐습니다. 하지만 그때까지는 영어 ↔ 스페인어·프랑스어·독일어·포르투갈어·이탈리아어 5개 쌍만, 그것도 회의당 한 쌍만 쓸 수 있어 한국 기업에는 사실상 쓸 일이 없었습니다.

10월 업데이트는 6월에 공개된 음성-음성 모델 '제미나이 3.5 라이브 번역(Gemini 3.5 Live Translate)'을 기반으로 이 제약을 크게 풀었습니다.

구분

2026년 4월 (모바일 확대 시점)

2026년 10월 업데이트 이후

지원 언어

영어 + 5개 언어

63개 언어

언어 조합

영어 기준 양방향, 회의당 1쌍

63개 언어 간 임의 조합, 한 회의에서 여러 언어 동시

언어 설정

주최 측이 언어 쌍 지정

자동 언어 감지(발화 중 언어 전환도 인식)

켜는 주체

회의 단위

참가자 개인별 토글 + 이미 아는 언어는 번역 제외 설정

지원 환경

웹, Android·iOS

웹, Android·iOS, 미트 하드웨어(듣기만)

목소리

—

화자의 억양·속도·높낮이를 살린 번역 음성 + 동기화 자막

구글 코리아 블로그는 번역이 "화자보다 단 몇 초 뒤에서" 이어진다고 설명합니다. 고객센터 도움말도 번역이 몇 초 늦게 나온다고 안내합니다. 즉 동시통역에 가깝지만 완전한 실시간은 아니며, 수 초의 지연을 전제로 대화 리듬을 설계해야 합니다.

한국어 지원 여부(2026.11.21 재확인): 10월 공식 공지 본문에는 63개 언어 전체 목록이 실리지 않았지만, 구글 미트 고객센터 "Learn about Speech Translation" 페이지의 지원 언어 목록(63개)에 한국어(Korean)가 포함돼 있습니다. 같은 목록에 일본어, 중국어, 광둥어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 말레이어, 힌디어, 아랍어, 스페인어, 포르투갈어(브라질), 러시아어, 튀르키예어 등 수출 상대국 주요 언어도 들어 있습니다.

그래도 실제 회의 전에는 회의 화면의 번역 설정에서 한국어가 선택되는지 직접 확인하세요. 또 6월 구글 코리아 블로그는 미트 지원 언어를 "70개 이상"으로 소개했지만, 10월 공식 공지와 고객센터 기준 숫자는 63개입니다.

누가 쓸 수 있나 — 요금제별 가능 여부와 시간 제한

핵심은 회의를 만든 사람(주최자)의 요금제입니다. 예약된 회의는 주최자가 대상 요금제를 쓰면 다른 회사 도메인에서 들어온 게스트를 포함해 모든 참가자가 통역을 쓸 수 있습니다. 1:1로 바로 거는 통화는 둘 중 한 명만 대상 요금제여도 됩니다.

요금제

통역 사용

회의당 통역 한도

무료 개인 Google 계정

공식 대상 목록에 없음(주최 불가). 대상 요금제 사용자가 연 회의에 게스트로 참여하면 사용 가능

—

Workspace Business Starter

공식 대상 목록에 없음

—

Business Standard / Business Plus

가능

90분

Enterprise Standard / Enterprise Plus

가능

90분

Frontline Plus

가능

90분

Google AI Pro(개인)

가능

90분

Google AI Pro for Education(부가 기능)

가능

90분

Google AI Ultra(개인)

가능

8시간

AI Expanded Access · AI Ultra Access(부가 기능)

가능

8시간

※ 위 표는 Workspace 공식 공지(2026.10.22)와 고객센터 도움말의 대상·시간 한도를 옮긴 것입니다. 표에 없는 요금제(예: 교육용 기본 요금제, 기타 부가 기능)는 관리자 또는 Google 고객센터에서 개별 확인하세요.

시간 제한은 기본 Workspace 요금제와 Google AI Pro가 회의당 최대 90분, AI Expanded Access·AI Ultra Access·Google AI Ultra가 회의당 최대 8시간입니다. Business Starter는 대상에서 빠져 있으니, 소규모 수출기업이라면 현재 요금제부터 확인해야 합니다. 관리 콘솔의 결제(구독) 메뉴나 IT 담당자에게 "우리 회사 Workspace 에디션이 무엇인지"만 물어봐도 바로 판단할 수 있습니다.

사용법 — 관리자 설정부터 회의 중 켜기까지

구글 미트 통역은 관리자 쪽 허용과 참가자 개인의 켜기가 따로 움직입니다. 둘 중 하나라도 빠지면 메뉴가 보이지 않거나, 내 말이 상대에게 번역되지 않습니다.

1단계. 관리자(Workspace 관리 콘솔) — 회의 전날까지

  1. 담당: Workspace 최고 관리자 또는 Meet 설정 권한이 있는 관리자. 관리 콘솔(admin.google.com)에 관리자 계정으로 로그인합니다.

  2. 앱 > Google Workspace > Google Meet > Gemini 설정으로 이동합니다(공식 공지 기준 경로).

  3. "Gemini for Meet" 설정이 켜져 있는지 먼저 확인합니다. 음성 번역은 이 설정이 활성화돼 있어야만 쓸 수 있습니다.

  4. 같은 화면의 음성 번역(Speech translation) 설정을 확인합니다. 대상 요금제에서는 기본값이 켜짐이며, 조직 단위(OU)·그룹별로 켜고 끌 수 있습니다. 해외영업팀만 먼저 허용하는 식의 단계적 적용도 가능합니다.

  5. 변경했다면 저장 후, 반영까지 시간이 걸릴 수 있으니 회의 당일이 아니라 전날까지 사용자 계정으로 메뉴가 보이는지 확인합니다.

※ 관리 콘솔의 정확한 화면 문구는 콘솔 언어 설정과 업데이트 시점에 따라 다를 수 있습니다.

2단계. 참가자(컴퓨터 웹) — 회의 중

고객센터 도움말 기준 컴퓨터에서 켜는 순서입니다. 회의 시작 시에는 꺼져 있으므로 참가자마다 각자 켜야 합니다.

  1. 회의 화면 아래쪽의 자막 및 번역(captions & translation) 버튼에 마우스를 올립니다.

  2. 음성 번역(Translate speech)을 클릭합니다.

  3. 처음 한 번만: 번역을 들을 언어를 고르고 '다음'을 누릅니다. 한국 측 참가자는 한국어, 바이어는 자기 언어를 고릅니다.

  4. 내 말도 상대에게 번역되게 하려면 'Translate me(내 음성 번역)'를 선택합니다. 공식 공지에 따르면 "내 음성을 다른 사람에게 번역할지는 사용자 본인이 선택"하며, 다른 사람이 이를 강제로 켤 수 없습니다.

  5. 자막도 함께 보려면 음성 번역을 켠 뒤 자막 켜기(Turn on captions)를 누릅니다. 숫자·고유명사를 눈으로 다시 확인할 수 있어 비즈니스 미팅에서는 켜 두는 것을 권합니다.

  6. 끄기: '[언어]로 번역 중(Translating to …)' 버튼을 누르면 꺼집니다. 내 음성 번역만 끄려면 자막 및 번역 버튼 → 음성 번역 설정 → '내 음성 번역' 항목에서 'Don't translate me'를 고릅니다.

3단계. 모바일·회의실 장비 참가자

  • 모바일: Google Meet 앱을 최신 버전으로 업데이트해야 새 기능이 보입니다. 모바일의 세부 버튼 위치는 고객센터 도움말에 텍스트로 정리돼 있지 않으니, 사전 테스트 때 실제 화면에서 확인해 두세요.

  • 미트 하드웨어 회의실: 원격 참가자의 번역 음성은 들을 수 있지만, 회의실에서 말한 내용은 상대에게 번역되지 않습니다.

함께 쓰면 좋은 설정

  • 이미 이해하는 언어 추가: 영어를 알아듣는 참가자라면 영어를 '이미 이해하는 언어'로 추가해 불필요한 번역을 끌 수 있습니다(공식 공지).

  • 원음과 번역음: 번역 음성은 원래 목소리 위에 덧입혀지는(dubbed over) 방식입니다(2026.2 GA 공지). 원음·번역음 볼륨 비율 조절은 공식 도움말에 별도 안내가 없어, 회의 화면에서 직접 확인하는 것이 좋습니다.

  • 번역 사용 표시: 누군가 번역을 켜면 회의 참가자 모두에게 번역이 사용 중이라는 표시가 보입니다(2026.1 관리자 설정 공지).

배포 일정은 빠른 릴리스(Rapid Release) 도메인이 10월 22일부터 1~3일, 정기 릴리스(Scheduled Release) 도메인은 11월 2일부터 최대 15일입니다. 공지 일정대로라면 11월 중순께 배포가 마무리되지만, 같은 요금제라도 아직 메뉴가 안 보이는 조직이 있을 수 있으니 회의 전 테스트는 필수입니다.

안 되는 것 — 비즈니스 미팅 전 반드시 확인할 제약 6가지

공식 공지에 명시된 제한 사항입니다. 수출상담·해외 파트너 회의에서는 아래 항목이 실무에 직접 영향을 줍니다.

  1. 회의 녹화에는 통역이 남지 않습니다. 나중에 다시 들을 통역 음성이나 번역 기록이 필요하다면 별도 회의록 도구가 필요합니다.

  2. 라이브 스트림 미지원 — 웨비나·온라인 설명회 송출에는 쓸 수 없습니다.

  3. 전화(다이얼인) 참여·타사 연동 통화 미지원 — 바이어가 전화로 들어오거나 Zoom·Teams 회의라면 해당되지 않습니다.

  4. 클라이언트 측 암호화(CSE) 회의 미지원 — 보안 등급이 높은 회의일수록 쓸 수 없는 역설이 생깁니다.

  5. 회의실 하드웨어 발화는 번역되지 않습니다. 우리 쪽이 회의실 장비로 여러 명이 참석하면 상대는 우리 말을 통역으로 듣지 못합니다.

  6. 적응형 오디오(adaptive audio) 사용 시 미지원, 지역·연령 제한 적용(고객센터 기준 18세 미만 불가), 초기 배포 중 자막 동기화가 불안정할 수 있음.

고객센터 도움말은 여기에 더해 다음 점도 안내합니다.

  • 회의 스크립트·'Take notes for me(회의 메모)'는 설정된 언어의 발화만 기록하며, 지원 언어 전부가 이 기능과 함께 작동하지는 않습니다. "통역 + 자동 회의록"을 한 번에 기대하기 어렵다는 뜻입니다.

  • 실시간 번역은 녹음 파일·텍스트 번역보다 오류가 많습니다. 문법 오류, 불분명한 단어, 예상치 못한 억양, 명사의 성(性) 오류 등이 예시로 나옵니다.

  • 네트워크가 불안정하면 번역 품질이 떨어집니다.

개인정보 측면에서 구글은 "음성 데이터를 저장하거나 음성으로 모델을 학습하지 않는다"고 밝히고 있습니다. 다만 거래 조건·단가가 오가는 기밀 상담이라면 사내 보안 정책과 상대방 고지 여부까지 함께 점검하는 것이 안전합니다(기밀 상담 AI 통역 보안 체크리스트 참고).

해외 바이어 미팅 전 사전 테스트 — 일정과 대본

구글 미트 통역은 "켜 보면 되겠지"로 들어갔다가 바이어 앞에서 메뉴를 찾는 상황이 가장 곤란합니다. 실무에서는 흔히 아래 순서로 사내 리허설을 한 번 거칩니다.

시점

담당

할 일

소요

D-3

해외영업 담당 + IT/관리자

주최 계정 요금제 확인, 관리 콘솔에서 Gemini for Meet·음성 번역 켜짐 확인, 회의 예상 시간이 90분을 넘는지 판단

15분

D-2

해외영업 담당

바이어에게 안내 메일 발송(아래 문안), 접속 기기·브라우저 회신 요청

10분

D-1

사내 2명(한국어 역할·외국어 역할)

실제 회의와 같은 주최 계정으로 테스트 회의 생성 → 아래 대본으로 리허설

20분

당일 10분 전

발언자 전원

개인 노트북·이어폰으로 입장, 음성 번역·자막 켜기, 'Translate me' 선택 확인

5분

리허설 대본(가상의 예시)

숫자·모델명·납기처럼 틀리면 사고가 나는 정보를 일부러 넣어 읽어 보고, 번역 결과를 메모하세요.

한국 측(한국어로 읽기)

"안녕하세요. 오늘 소개드릴 제품은 스테인리스 텀블러 SB-500 모델입니다. 최소 주문 수량은 1,000개이고, 단가는 FOB 부산 기준 개당 4.2달러입니다. 납기는 발주 후 45일이며, 결제 조건은 선금 30%, 선적 전 잔금 70%를 제안드립니다."

바이어 역할(영어로 읽기)

"Thank you. Could you confirm the MOQ and the unit price again? We are also interested in the 750-milliliter version. If we place an order by the end of January, can you ship before the Lunar New Year holiday?"

리허설 체크 포인트

  • ☐ 1,000개·4.2달러·45일·30%/70%가 번역 음성과 자막에서 모두 맞게 나왔는가

  • ☐ 모델명(SB-500)과 무역 용어(FOB, MOQ)가 엉뚱한 단어로 바뀌지 않았는가

  • ☐ 말이 끝난 뒤 번역이 끝날 때까지 몇 초 걸리는가(대화 간격 감 잡기)

  • ☐ 양쪽 모두 'Translate me'를 켰을 때 서로의 말이 번역되는가

  • ☐ 이어폰 없이 스피커로 들을 때 원음·번역음이 겹쳐 마이크로 되돌아가지 않는가

오역이 반복된 숫자·용어는 회의 당일 채팅창에 미리 적어 두거나 화면 공유 자료에 표기하는 방식으로 보완하는 경우가 많습니다.

바이어에게 보낼 안내 메일 — 영어 문안

외부 게스트는 주최자 요금제 덕분에 비용 없이 통역을 쓸 수 있지만, 번역을 켜고 '내 음성 번역'을 허용하는 것은 바이어 본인이 해야 합니다. 회의 2~3일 전 아래 메일을 보내 두면 당일 혼선이 줄어듭니다. 괄호 부분만 바꿔 쓰세요.

Subject: [Company] x [Buyer Company] – Google Meet link & real-time translation guide ([Date], [Time] [Time zone])

Dear [Name],

Thank you for your time. Here is the Google Meet link for our meeting on [Date] at [Time] ([Time zone]): [Meet link]

To make the conversation easier for both sides, we plan to use Google Meet's built-in speech translation. It is free for you as a guest. Could you kindly check the following before the meeting?

  1. Please join from a computer browser if possible, or update the Google Meet app to the latest version.

  2. We recommend using earphones or a headset to avoid echo.

  3. During the meeting, hover over the "captions & translation" button at the bottom of the screen, click "Translate speech," and choose the language you would like to hear (e.g., English).

  4. Please select "Translate me" (or "Allow translation") so that your speech can be translated into Korean for our team.

  5. The translation runs a few seconds behind the speaker, so short pauses between sentences will help.

For key figures such as prices, quantities and delivery dates, we will also type them in the chat to make sure we are on the same page. Please note that the translated audio is not included in meeting recordings.

If you prefer not to use translation, just let us know and we will arrange an alternative.

Best regards,
[Your name]
[Title], [Company]

한국어 요약(내부 공유용): 미트 링크 전달, 게스트는 무료로 통역 사용 가능, 컴퓨터 브라우저 또는 최신 앱으로 접속, 이어폰 권장, 회의 중 '음성 번역' 켜고 듣기 언어 선택, 'Translate me' 허용 요청, 몇 초 지연 안내, 핵심 숫자는 채팅으로 재확인, 녹화에는 통역 미포함.

자주 생기는 문제와 해결 — 트러블슈팅 표

증상

가능한 원인

대처

'음성 번역' 메뉴 자체가 안 보임

주최자 요금제가 대상이 아님 / 관리자가 Gemini for Meet·음성 번역을 꺼 둠 / 배포 미완료 / 모바일 앱 구버전

주최 계정 에디션 확인, 관리 콘솔 Gemini 설정 확인, 앱 업데이트. 대상 요금제 동료 계정으로 회의를 다시 만드는 것도 방법

특정 참가자에게만 메뉴가 안 보임

지원되지 않는 지역·기기, 18세 미만 계정, 미트 하드웨어 회의실, 적응형 오디오 사용 중(고객센터 안내)

개인 노트북 브라우저로 재입장, 적응형 오디오 끄기, 다른 기기로 시도

듣기 언어 목록에서 한국어를 못 찾겠음

처음 설정 때 다른 언어를 골랐거나 목록에서 영문 표기(Korean)로 나옴

자막 및 번역 버튼 → 음성 번역 설정에서 듣기 언어 다시 선택. 그래도 없으면 배포 상태를 관리자에게 확인

상대 말은 들리는데 바이어 발언이 한국어로 번역되지 않음

바이어가 '내 음성 번역'을 허용하지 않음

바이어에게 자기 타일의 음성 번역 배지에서 'Allow translation' 선택을 요청(고객센터 안내). 다른 사람이 강제로 켤 수는 없음

우리 말이 바이어에게 번역되지 않음

우리 쪽이 'Translate me'를 안 켬 / 회의실 장비로 발언 중

발언자마다 'Translate me' 확인, 발언자는 개인 노트북으로 참여

원음과 번역음이 겹쳐 시끄럽거나 에코 발생

스피커로 듣는 소리가 마이크로 다시 들어감 / 같은 공간에서 여러 노트북이 동시 접속

이어폰·헤드셋 사용, 한 공간에서는 한 기기만 오디오 켜기, 이미 아는 언어는 번역 제외로 설정

번역이 늦게 나와 말이 계속 겹침

번역은 원래 몇 초 지연됨

말하는 사람 타일의 번역 표시가 사라질 때까지 기다린 뒤 답하기(고객센터 팁), 문장을 짧게 끊어 말하기

숫자·제품명이 틀리게 번역됨

실시간 번역은 텍스트 번역보다 오류가 많음, 네트워크 불안정

핵심 숫자는 채팅에 타이핑, 자막 켜서 눈으로 확인, 유선·안정적인 네트워크 사용

녹화 파일에 통역이 없음

녹화는 음성 번역 미지원

회의 직후 합의 사항을 영어 메일로 정리해 발송, 필요하면 별도 회의록 도구 병행

회의 메모·스크립트에 한쪽 언어만 남음

스크립트·'Take notes for me'는 설정된 언어 발화만 기록

기록이 중요한 회의는 별도 기록 도구 사용 또는 사람이 요약 작성

회의가 길어지자 통역이 더 이상 제공되지 않음

기본 요금제의 회의당 90분 한도

긴 회의는 세션을 나눠 새 회의로 진행하거나 8시간 한도 요금제 검토(한도 도달 후 화면 동작은 공식 안내로 확인 필요)

해외 바이어 상담에 구글 미트 통역, 써도 될까 — 상황별 판단

상황

구글 미트 통역 적합도

이유

사내 글로벌 팀 주간 회의(구글 미트 사용, 60분 내외)

높음

추가 비용 없이 바로 사용, 다국어 동시 참여 가능

해외 바이어 첫 화상 미팅(우리가 미트로 초대)

보통~높음

게스트도 사용 가능. 단 주최자 요금제·한국어 선택 가능 여부를 사전 테스트

바이어가 Zoom·Teams로 초대한 회의

사용 불가

미트 회의가 아니면 해당 기능이 없음

90분 넘는 협상·기술 미팅

낮음

기본 요금제는 회의당 90분 제한

상담 내용을 기록·보고서로 남겨야 하는 수출상담회

낮음

녹화에 통역이 남지 않음, 상담일지 자동화 없음

전시회 부스·오프라인 상담회

해당 없음

대면 상담은 화상회의 기능 범위 밖

정리하면, 구글 미트 통역은 "구글 미트 안에서, 90분 안에, 기록이 필요 없는" 회의에 가장 잘 맞습니다. 반대로 바이어 쪽 플랫폼이 제각각이거나, 대면 상담과 화상 상담을 섞어 운영하거나, 상담 결과를 성과보고서로 정리해야 하는 수출상담회·전시회에서는 별도 도구가 여전히 필요합니다.

아네스노트(anessNote)는 Zoom·Teams·Meet 등 플랫폼에 관계없이 화상·대면 상담을 실시간 통역하고, 상담 내용을 회의록으로 남기는 용도로 설계됐습니다. 플랫폼별 연동 방식은 Zoom·Teams·Google Meet 실시간 통역 연동 방법, 바이어 화상 미팅용 서비스 비교는 해외 바이어 화상 미팅 실시간 통역 서비스 7가지에서 확인할 수 있습니다.

내부 보고용 한 줄(복사용): "구글 미트 음성 통역은 한국어 포함 63개 언어를 지원하며, 주최 계정이 Business Standard 이상이면 바이어도 무료로 사용 가능하나 회의당 90분 한도·녹화 미포함·회의실 장비 발화 미번역 제약이 있어, 90분 이내 미트 화상 미팅에 한해 사전 테스트 후 사용을 제안합니다."

함께 알아두면 좋은 최근 변화

  • 구글 번역 앱: 제미나이 3.5 라이브 번역이 Android·iOS 구글 번역 앱에도 적용됐고, 헤드폰·이어폰을 연결하면 더 자연스러운 음성 번역을 쓸 수 있습니다(구글 코리아 블로그, 2026.6.9). 출장지 대면 대화용으로는 이쪽이 더 현실적입니다.

  • 딥엘 보이스 포 미팅: 딥엘(DeepL)은 2026년 6월 실시간 번역 자막 지원 플랫폼에 구글 미트를 추가했습니다(Zoom·Teams 기존 지원, 40개 이상 언어, 엔터프라이즈 플랜 대상). 음성 통역이 아닌 자막 방식이라는 점이 다릅니다.

  • 화상회의 플랫폼별 내장 자막·번역 기능 비교는 화상회의 내장 자막·번역 5종 비교, AI 통역 전반 비교는 AI 실시간 통역 서비스 비교를 참고하세요. PC 자체 기능(윈도우 라이브 캡션·크롬 실시간 번역)으로 영어 회의를 보는 방법은 PC에서 영어 실시간 번역하는 법에 정리했습니다.

자주 묻는 질문(FAQ)

구글 미트 실시간 통역은 무료인가요?

무료 개인 계정이나 Business Starter에서는 쓸 수 없습니다. Business Standard·Plus, Enterprise Standard·Plus, Frontline Plus, Google AI Pro·Ultra 등 대상 요금제의 사용자가 회의를 주최해야 합니다. 대신 주최자만 대상 요금제면 외부 게스트는 별도 비용 없이 통역을 들을 수 있습니다.

구글 미트 통역에서 한국어가 지원되나요?

지원됩니다. 구글 미트 고객센터의 음성 번역 지원 언어 목록(63개)에 한국어가 포함돼 있습니다(2026년 11월 21일 확인). 다만 조직별 배포 상태에 따라 메뉴가 늦게 보일 수 있으니 회의 전에 직접 선택해 보세요.

한국어 ↔ 일본어처럼 영어를 거치지 않는 조합도 되나요?

10월 업데이트 이후 63개 지원 언어 간 임의 조합을 같은 회의 안에서 쓸 수 있다고 공지됐습니다. 이전처럼 영어 기준 한 쌍만 설정해야 하는 제약은 없어졌습니다.

바이어가 아무것도 안 켜도 바이어 말이 한국어로 들리나요?

아닙니다. 구글 공지에 따르면 자기 음성을 다른 사람에게 번역할지는 각 사용자가 직접 선택하며, 다른 참가자가 강제로 켤 수 없습니다. 바이어가 'Translate me(또는 Allow translation)'를 선택해야 바이어의 말이 우리 쪽에 번역돼 들립니다. 그래서 회의 전 안내 메일이 중요합니다.

왜 우리 회사 미트에는 번역 메뉴가 안 보이나요?

세 가지를 확인하세요. ① 정기 릴리스 도메인은 11월 2일부터 최대 15일에 걸쳐 순차 적용됩니다. ② 관리 콘솔에서 Gemini for Meet 설정과 음성 번역이 켜져 있어야 합니다. ③ 모바일은 앱을 최신 버전으로 업데이트해야 합니다. 그래도 안 보이면 주최 계정의 요금제가 대상인지 다시 확인하세요.

통역된 내용이 녹화 파일에 남나요?

남지 않습니다. 공식 공지에 회의 녹화에서는 음성 번역이 지원되지 않는다고 명시돼 있습니다. 상담 내용을 기록으로 남겨야 한다면 별도의 AI 회의록·상담일지 도구를 함께 써야 합니다.

제미나이 회의 메모(Take notes for me)에 통역 내용이 정리되나요?

기대하기 어렵습니다. 고객센터 도움말에 따르면 스크립트와 'Take notes for me'는 설정된 언어의 발화만 기록하고, 모든 지원 언어가 함께 작동하지도 않습니다. 다국어 상담 기록이 필요하면 회의 직후 합의 사항을 메일로 정리하거나 별도 기록 도구를 쓰세요.

회의실 장비로 참여해도 되나요?

회의실 장비 참석자는 원격 참가자의 번역 음성을 들을 수 있지만, 회의실에서 말한 내용은 상대방에게 번역되지 않습니다. 해외 바이어와의 협상이라면 발언자는 개인 노트북으로 참여하는 편이 안전합니다.

참고 자료

  • Google Workspace Updates, "Real-time speech translation in Google Meet expands to 63 languages with automatic language detection" (2026.10.22)

  • Google Meet 고객센터, "Learn about Speech Translation" — 지원 언어 63개 목록(한국어 포함), 컴퓨터 사용 단계, 시간 한도, 제한 사항·문제 해결 (2026.11.21 확인)

  • Google Workspace Updates, "Control Speech Translation in Meet"(관리자 설정, 2026.1) · Speech translation GA 공지(2026.2) · "Speech translation in Google Meet is now rolling out to mobile devices"(2026.4.8)

  • 구글 코리아 블로그 "제미나이 3.5 라이브 번역"(2026.6.9), 지디넷코리아(2026.6.12)

기준일: 2026년 11월 21일(최초 작성 11월 3일, 실무 내용 보강). 요금제·지원 언어·메뉴 이름은 구글 정책과 업데이트에 따라 바뀔 수 있으니 도입 전 공식 고객센터에서 다시 확인하세요.

Share article